Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 66 лет, родился 11 января 1960

Москва, м. Кузьминки, готов к переезду, готов к командировкам

редактор/переводчик английского языка

70 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство

Опыт работы 44 года 10 месяцев

Август 1981по настоящее время
44 года 10 месяцев
freelance (внештатный сотрудник)

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

переводчик английского языка
научно-технический перевод (русский <---> английский): - общетехнический (инструкции к различному оборудованию); - информационные технологии (перевод конента сайтов); - программное обеспечение (разработка и сопровождение специального СМПО, разработка и перевод документации); - телекоммуникация, радиоэлектроника, связь (перевод документов МСЭ, СЕРТ, и др. - Регламента радиосвязи, Рекомендаций, Отчетов, рабочей документации Исследовательских комиссий МСЭ и др.); - медицинское оборудование (хирургических кабинетов, диагностического оборудования, рентгеноскопических, магниторезонансных аппаратов, перевод рекламных буклетов на оборудование и т.п.); - маркетинг, финансы, банки, аналитические обзоры рынков (годовые финансовые отчеты крупных организаций, аналитические обзоры рынков в различных сферах),

Навыки

Уровни владения навыками
TRADOS
MemSource
Письменный перевод
Технический перевод
Английский язык
Перевод
Перевод технической документации
Редактирование текстов на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Работа с большим объемом информации

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B, C

Обо мне

переводчик (англ.яз.) с большим опытом технического перевода специалист в области телекоммуникаций (радиоинженер, исследователь, разработка СМПО) руководитель проектов TRADOS, MemSource

Портфолио

Высшее образование

1993
Высшее образование
Факультет романо-германской филологии (РГФ), английский язык / филолог, переводчик-референт
1981
Высшее образование
Киевское высшее инженерное радиотехническое училище ПВО (КВИРТУ ПВО)
радиоэлектронная борьба (РЭБ), радиотехнические средства / военный радиоинженер

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2000
IELTS
Британский Совет, Москва, English Language Certificate (IELTS band - 7)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения