Создание, редактирование и перевод субтитров, перевод под закадровое озвучивание. Языковые пары EN<>RU, ES>RU.

письменный перевод технических и деловых документов, языковая пара английский-русский

перевод текстов туристической тематики, языковая пара испанский-русский

монтаж и демонтаж декораций и осветительного оборудования для спектаклей, техническая помощь в проведении спектаклей

Поиск и перевод технической и научной информации, связанной с производством, потреблением и утилизацией потребительских товаров, составление проектов стандартов экологической оценки товаров и услуг, перевод официальных документов (договоры, заявки на гранты) и деловой переписки, аудирование и перевод интервью. Обновление контента на сайте. .

2002 - 2006 - неквалифицированный труд, временная работа, работа с перспективами обучения: лаборант в лаборатории нейрофизиологии, печатник шелкографической печати, столяр, помощник печатника в типографии, комплектовщик заказов на складе компьютерной техники, курьер, разнорабочий на строительстве и ремонте, монтировщик локальных сетей и т.д. 2007 - 2011 декоратор на киносъемках

Координация проведения проекта Magnesium in Coronaries (MAGIC) (http://goo.gl/Co3CTh) в России, сбор информации от исследователей из медицинских центров (анкеты, формы, отчеты и т.д.) и её отправка спонсорам исследования (National Heart, Lung and Blood Institute), переписка со спонсорами исследования при возникновении трудностей с интерпретацией полученных данных (посредничество между спонсорами и исследователями), ведение баз данных исследования (CPR и NIH), участие в обучающих семинарах по клиническим исследованиям.