Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 31 год, родилась 5 августа 1994
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик с английского и испанского языков
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка
Опыт работы 9 лет 3 месяца
Август 2019 — по настоящее время
6 лет 10 месяцев
Академия регби «Центр» Федерации регби России
Москва, academyrugby.ru
Внештатный переводчик
Осуществление письменного перевода учебных изданий, руководств и статей в паре русский-английский по спортивной и реже медицинской тематикам
Март 2017 — Январь 2020
2 года 11 месяцев
ООО АК "Русский соболь"
Иркутск, sobol138.ru
Внештатный переводчик
Осуществление технического перевода в паре английский-русский на международных пушных аукционах.
Ноябрь 2018 — Ноябрь 2018
1 месяц
ФНКЦ ДГОИ Им. Димы Рогачева
Москва, fnkc.ru
Переводчик
Осуществление последовательного и синхронного переводов в паре английский-русский на 2-й Всероссийской конференции специалистов госпитальных школ "УчимЗнаем" - Заботливая Школа" (с международным участием). Медицинская тематика
Июнь 2018 — Июль 2018
2 месяца
UnaProbaditaDeMexico
Москва, www.facebook.com/UnaProbaditaDeMexico
Переводчик-координатор
Осуществление устного перевода в паре испанский-русский и координация работы СМИ в Национальном Доме Болельщиков (Мексика) “Una Probadita de Mexico” в Гостином Дворе в период проведения Чемпионата Мира по футболу 2018
Ноябрь 2017 — Ноябрь 2017
1 месяц
ФНКЦ ДГОИ Им. Димы Рогачева
Москва, fnkc.ru
Переводчик
Осуществление последовательного и синхронного переводов в паре английский-русский на 1-й конференции специалистов госпитальных школ "УчимЗнаем" - Заботливая Школа" (с международным участием). Медицинская тематика
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Ответственная, внимательная к деталям, досконально подхожу к мелочам в письменном переводе. Обладаю опытом синхронного и последовательного переводов и навыками работы со смарткатами. Есть опыт многолетнего проживания за рубежом (США) и учебы в вузе в Мексике (Гвадалахара). Обладаю хорошей памятью и умею работать с большим объемом информации. Также работаю преподавателем английского, испанского и русского как иностранного
Высшее образование (Магистр)
2019
Высшее образование (Магистр)
Лингвистика и межкультурная коммуникация, Перевод и переводоведение
2016
Высшее образование (Магистр)
зарубежное регионоведение, зарубежное регионоведение: американские исследования
2014
Высшее образование (Магистр)
Universidad de Guadalajara
Relaciones Internacionales
Знание языков
Тесты, экзамены
2016
Diplomas de Español DELE
Instituto Cervantes, Diplomas de Español DELE
2016
TOEFL ibt
TOEFL, English proficiency
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
