Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 17:48

Женщина, 56 лет, родилась 31 октября 1969

Москва, м. Бабушкинская, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик / Ассистент руководителя/ Инженер-проектировщик/ Инженер ПТО/Инженер ЭОМ

Специализации:
  • Администратор
  • Инженер-конструктор, инженер-проектировщик
  • Офис-менеджер
  • Переводчик
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка

Опыт работы 24 года

Март 2023 — по настоящее время
3 года 3 месяца
НПО ЦНИИТМАШ

Москва, cniitmash.com/

Переводчик
Письменные переводы (договора, официальные письма, письменные формы и корреспонденция)
Октябрь 1996 — Июнь 2017
20 лет 9 месяцев
Финские строительные компании Puolimatka, Parastek, Lemminkäinen, SRV-Stroi, финская производственная компания Postak

Россия, www.srv.fi/en

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Секретарь-переводчик / ассистент начальника строительства
Переводы письменные и устные, сопровождение переговоров, протоколирование совещаний, перевод документации, мануалов, чертежей и т.п.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Протоколирование
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
перевод медицинской литературы
перевод научной литературы
перевод статей
Перевод технической документации
перевод финансовой документации
Перевод художественной литературы
Перевод юридической документации
Английский язык
Технический перевод
Деловая переписка
Перевод
Делопроизводство
Организация встреч
Организация деловых поездок
Ведение переговоров
Административная поддержка руководителя
MS PowerPoint
Подготовка презентаций
Планирование рабочего дня руководителя
AutoCAD
Trados (Система Перевода)

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Инженер-строитель с опытом переводческой работы более 20 лет. Любимое место работы - строительная площадка. Прошла около 10 проектов. Нравится работать с людьми, активный режим работы на стройке. Рассматриваю как переводческие, так и инженерные вакансии, а также те вакансии, функционал которых мне знаком или где мне было бы интересно себя попробовать. Владею Autocad, 1С. Готова к обучению.

Высшее образование

1999
Высшее образование
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Английский язык и межкультурная коммуникация, Лингвистика и межкультурная коммуникация
1993
Высшее образование
Московский государственный строительный университет, Москва
ПГС/ТЭС (Промышленное и гражданское строительство/Тепловое энергетическое строительство), СЯУ (Строительство ядерных установок)

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Испанский — B1 — Средний

Финский — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2022
on-line курсы испанского языка
Институт Сервантеса в Москве, испанский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения