Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Female
Moscow, willing to relocate, prepared for business trips
Translator/ interpreter
120 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, project work/one-time assignment
Work experience 33 years
April 2021 — currently
5 years 1 month
JSC Atomtechenergo
Bangladesh
Power Industry... Show more
translator at the Directorate, document control within the area of responsibility
Translation of company materials (contracts, technical specifications, invoices, etc.), document control within the area of responsibility
December 2018 — December 2020
2 years 1 month
JSC Gazpromneft Moscow Refinery
Moscow
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Translator/ interpreter
Translation for the advanced oil refining construction project - HCU, HPU, SRU, DCU facilities. Translation of tender documentation, contracts, minutes, letters, correspondence, and specific technical materials.
October 2016 — December 2018
2 years 3 months
Branch of the General Partnership South Tambey LNG, construction project, Yamal LNG, Moscow office
Business Services... Show more
Translator, administrative assistant
Translation of contracts, agreements, letters, presentations, and other materials related to the LNG plant construction project in Sabetta, Yamal (engineering, design, supplies, shipments, contractors, surveys, instrumentation, equipment, etc.). Interpreting during phone calls, at meetings and negotiations. Editing, proofreading and formatting of texts; dealing with agencies involved with preparation of reports, certificates, statements, and other documents required for the project. Assistance with administrative activities.
January 2012 — October 2016
4 years 10 months
DC-group LTD, a construction company (construction supervision and project management)
Moscow, www.dcgroup.ru/index_e.php
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
translator/ interpreter, premium class office building construction project in the center of Moscow; Tushino multifunctional complex development project
Translation areas: legal, commercial, financial, and technical texts (designing, structural, concrete, construction, utilities, development, etc.); minutes, correspondence, corporate papers; simultaneous interpreting at site meetings; dealing with mechanical and electrical systems, utilities, and services; good knowledge of engineering, industrial, design, and construction terminology, working with drawings, spreadsheets, and presentations; project coordination. White Gardens premium construction project and Tushino air field redevelopment project.
May 2006 — April 2011
5 years
Mirax Group, high-rise construction and development (Federation Tower project in Moscow-City).
Moscow
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Translator, interpreter
Translator - all areas of construction, construction management, designing, structural engineering, utility systems, finishing and fit-out; financial and commercial documents, contracts, newspaper articles, advertisements, correspondence, website materials, minutes, booklets; translation and interpretation at business and site meetings; management letters.
November 2003 — April 2006
2 years 6 months
Saipem UK Limited, a representative office (construction and installation of offshore pipelines)
Moscow
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Translator, interpreter
translation areas: oil and gas pipeline and field facilities installation and construction, environment protection; work plans, feasibility studies; financial and legal documents, agreements, contracts, reports, presentations, materials for the Sakhalin-2 project.
August 2001 — November 2003
2 years 4 months
RosInter (restaurant business)
Hotels, Restaurants, Food Service Industry, Catering... Show more
Translator, interpreter
translation areas: marketing, management, advertising, commerce, engineering, equipment, and construction; legal and financial documents; business negotiations, interpreting at lectures, workshops, and trainings.
August 1995 — June 2001
5 years 11 months
AGIP S.p.A (ENI) Moscow representative office (Italian company for oil and gas exploration, development, and production) Severo-Pokachevskoye oil field development project
Oil and Gas... Show more
Translator, interpreter, assistant to project manager
translation /interpreting, personal assistant to the project manager (translation of agreements, contracts, letters, interpreting during business negotiations; administrative assistance, business travels, meetings arrangement).
July 1994 — August 1995
1 year 2 months
TACIS group (EU Technical Assistance to the CIS) conversion of industrial facilities to manufacture agricultural equipment
Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more
Translator, interpreter
Interpreting at business meetings; translation of legal, financial, and technical materials, expert reports.
February 1992 — March 1994
2 years 2 months
Occidental Petroleum - Chernogorneft, JV “Vanyoganneft”
Oil and Gas... Show more
Translator, interpreter
Translation and interpretation: oil and gas field development, production, geology, testing, drilling, engineering, protection of the environment, construction, interpreting at site meetings and workshops.
Skills
Skill proficiency levels
About me
I do translation of all types of texts, official letters and correspondence; advanced professional English and basic Spanish, French, and Italian; proficient user of MS Office. My experience includes legal, commercial, financial, and technical translation, advertisements, contracts, interpreting during negotiations, workshops, and lectures; business travels (Siberia, Italy, the USA, Bangladesh), vast experience as translator/ interpreter in oil and gas and construction areas, assistance in project coordination, public relations; secretarial and office management duties, successful experience as teacher of English; attention to detail and responsible attitude.
Higher education
2003
Higher education
Simultaneous interpreting course, English, 2 years
1985
Higher education
Higher linguistic, the Moscow State Linguistic University (the Moscow State Maurice Thores Institute of Foreign Languages), English Language Department, a full-time course, 5 years
teacher of English and Spanish languages
Languages
Professional development, courses
2019
French course
Cherry Pie, language school, French
1998
Italian
Language school, basic course
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
