Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 51 год, родилась 17 октября 1974
Москва, готова работать удалённо, не готова к командировкам
Автор, литературный редактор, переводчик
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 22 года 6 месяцев
Июль 2015 — Октябрь 2016
1 год 4 месяца
Cosmopolitan online
Редактор-переводчик
Подбор, перевод с английского языка, редактирование, адаптация материалов для российской аудитории, публикация их на сайте, подбор заголовков, составление подводок, наложение субтитров на видеоролики.
Примеры:
1) http://www.cosmo.ru/psychology/child/pervye-v-mire-vyzhivshie-bliznecy-semernyashki-vyrosli-foto/
2) http://www.cosmo.ru/lifestyle/stil-zhizni/chto-na-ume-u-koshek-i-sobak-ekstrasens-po-rabote-s-zhivotnymi-delitsya-sekretami/
3) http://www.cosmo.ru/lifestyle/books/novyy-supergeroy-komiksov-devushka-pyshnyh-form/
Ноябрь 2004 — Ноябрь 2014
10 лет 1 месяц
Издательство "Белый город"
Москва, belygorod.ru,http://www.vsdn.ru/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Автор книг
Автор книг:
"Портреты импрессионистов", "Микеланджело Буонарроти", "Михаил Нестеров", "Виктор Васнецов", "Степан Колесников" (биографии художников); "История костюма: гравюры К. Брауна"; "Жизнь привычных вещей"; "Николай Дубовской. Сказка о художнике, марине и Маринке" (Серия "Сказки о художниках"); "Косолапые истории: Всё о медведях" (Серия для детей "Читаем сами"); детских путеводителей и др.
Июнь 2010 — Февраль 2012
1 год 9 месяцев
Издательство «Либерея-Бибинформ»
Москва, www.liber.ru/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Литературный редактор
Подготовка материалов для журнала «Библиотека» - издания со столетней историей. Литературная правка и литературная обработка материалов, уточнение фактов. Подбор заголовков, рубрик, выносов, врезов, написание подводок. Оформление текста в соответствии с требованиями издательства. Обработка (ретушь) фотографий.
Июнь 2001 — Июль 2005
4 года 2 месяца
ИД "Панорама"
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный редактор, переводчик, автор
Автор, переводчик, литературный редактор книг из серии "Панорама романов о любви".
Подбор названий книг, подготовка текста на 4-ю сторонку и книжных аннотаций.
Октябрь 1993 — Январь 2003
9 лет 4 месяца
Журнал "Миша"
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Автор
Автор статей для журналов "Миша", "Миша для родителей"; литературная обработка сказок — создание сценариев комиксов.
Октябрь 1993 — Июнь 2001
7 лет 9 месяцев
Различные изд-ва (Оникс, Слово, АСТ-Пресс и др.), СМИ
Москва
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Автор, внештатный редактор, корректор
Редакторская, корректорская правка текстов, написание книг и статей, подбор заголовков, выносов, врезов, рубрик, иллюстраций
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
– Пишу тексты разного объема и в разном стиле — от заметки до книги, от слоганов до энциклопедий;
– Перевожу с английского, редактирую;
– Работаю не только с текстами, но и с изображениями, делаю обложки и иллюстрации, а также обладаю навыками веб-дизайна, веб-верстки, люблю осваивать новое ПО;
– Опытный пользователь ПК, Интернета;
– Ответственный, добросовестный человек.
В последние годы занималась работой по другим специальностям (редактор сайтов и т.д.) и выполняла частные заказы
Высшее образование
1999
Высшее образование
Литературный институт им. А.Горького
Отделение литературного творчества, семинар поэзии, Литературный работник
1993
Высшее образование
Гуманитарный колледж информационно-библиотечных технологий
Библиотечное дело, Библиотекарь-библиограф (Диплом с отличием)
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
