Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более недели назад

Женщина, 32 года, родилась 11 января 1994

Москва, готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 10 лет 7 месяцев

Июнь 2018по настоящее время
8 лет

Россия, www.enel.ru

Энергетика... Показать еще

Переводчик
Письменный, устный перевод для нужд организации; координирование работы отдела переводчиков. Оказание лингвистической поддержки в рамках форумов, совещаний, встреч.
Февраль 2017Июнь 2018
1 год 5 месяцев
Посольство Шри-Ланки в Российской Федерации

Москва

Переводчик
Перевод документации в языковой паре русский-английский. Перевод дипломатической переписки. Устный перевод на рабочих встречах, приемах, конференциях, форумах и других мероприятиях. Август 2017 - перевод на встрече между Статс-секретарем Министерства обороны Шри-Ланки и Заместителем министра обороны Российской Федерации в рамках форума "Армия-2017" Апрель 2018 - перевод на встрече между Статс-секретарем Министерства обороны Шри-Ланки и Заместителем министра обороны Российской Федерации в рамках Московской конференции по международной безопасности - 2018
Ноябрь 2016Февраль 2017
4 месяца

Москва, www.abbyy.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Внештатный переводчик
Письменный перевод текстов экономической и финансовой тематики. Работа с сервисом CatTools. Соблюдение жестких временных рамок.
Июль 2016Ноябрь 2016
5 месяцев
ООО Кобусс

Москва

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик
Перевод каталогов продукции, инструкций для обучающего медицинского оборудования и симуляторов. Подготовка материалов к печати. Работа на удаленной основе.
Июнь 2016Июль 2016
2 месяца
Контакт-Информ

Москва

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Менеджер по работе с иностранными клиентами (Италия)
В качестве менеджера по работе с иностранными клиентами выполняла следующие функции: - консультировала клиента по вопросам использования и приобретения продукции компании - принимала и оформляла заказы - обрабатывала заявки, предложения и отзывы клиентов о работе компании, доводила их до сведения руководства
Апрель 2015Май 2015
2 месяца
ЗАО "Компания Пиастрелла"

Полевской, www.piastrella.org/

Технический переводчик
Технический последовательный перевод Перевод технической литературы (языковая пара: итальянский, русский) Перевод непосредственно на стройплощадке Комплексная помощь иностранным специалистам (бронирование гостиниц, билетов, сопровождение в больницу)
Май 2014Сентябрь 2014
5 месяцев
Mannino's Italian Bistro

www.manninositalianbistro.com/ordereze/default.aspx

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Официант
Являясь участником программы студенческого обмена Work and Travel USA 2014, выполняла следующие обязанности официанта: Обслуживание клиентов, сервировка столов, поддержание помещения в чистоте. Была не раз отмечена хвалебными отзывами посетителей за хорошее обслуживание и клиентоориентированность.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Английский язык
Уровень не указан
Перевод технической документации
Устный перевод
Письменный перевод
Последовательный перевод
Итальянский язык
Клиентоориентированность
Синхронный перевод
Деловая переписка
Грамотная речь
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров

Обо мне

Хобби: языки, спорт, кулинария Личные качества: организованность, трудолюбие, ответственность, стремление к развитию, хорошие навыки быстрого поиска информации

Высшее образование

2017
Высшее образование
2016
Высшее образование
2015
Высшее образование
2015
Высшее образование
Туринский Университет
Политика, культура, общество, Международное взаимодействие и сотрудничество

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — B1 — Средний

Итальянский — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2016
Переводчик-стажер
Cleary Gottlieb, Перевод текущей финансовой и юридической документации (рус/англ)

Тесты, экзамены

2015
PLIDA C1
Società Dante Alighieri, Certificazione di competenza della lingua italiana, livello C1

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения