Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 40 лет, родился 25 апреля 1986

Москва, готов к переезду, не готов к командировкам

Переводчик с тайского языка

60 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 9 лет 1 месяц

Ноябрь 2017Январь 2021
3 года 3 месяца
Бюро переводов "Драгоман"

Москва, bpdragoman.ru/

Переводчик
Представление интересов граждан Таиланда в уголовных и административных делах в качестве переводчика с русского на тайский язык и с тайского на русский язык в следственных подразделениях МВД РФ по Москве и МО.
Май 2018Август 2018
4 месяца
Школа иностранных языков "Кот-Полиглот"

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель тайского языка в мини-группе
Обучение языку с начинающего уровня.
Апрель 2017Август 2017
5 месяцев
Спа Сиам

Москва

Услуги для населения... Показать еще

Секретарь-переводчик с тайского языка
Письменная, устная поддержка сотрудников-тайцев: решение проблем и коммуникация по всем вопросам, консультации, сопровождение в салоны. Последовательный перевод переговоров, переписки, письменный перевод документов, правил, различной информации.
Апрель 2006Август 2011
5 лет 5 месяцев

Москва, www.medmag.ru/

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Менеджер по продажам
Продавец-консультант, специалист по продукции для больных сахарным диабетом. Консультации по товару, обращению с медицинским оборудованием, гарантийное обслуживание, медпредставительство в ПУ, курьерская доставка.

Навыки

Уровни владения навыками
Пользователь ПК
Консультирование
Обслуживание покупателей
Торговля
Грамотная речь
Организаторские навыки
Телефонные переговоры
Поиск и привлечение клиентов
Работа с большим объемом информации
Высокая скорость печати
MS Word
MS Excel
Умение пользоваться тайскими поисковыми системами
Владение основами теории практики обучения тайского языка
Ведение переписки на иностранном языке
Владение тайским этикетом

Обо мне

02.2019 выпуск издательством "Гиперион" книги Кхампхуна Бунтхави "Дети Исана" - мой первый перевод произведения художественной литературы Таиланда с сопроводительными статьями на русском языке. https://hyperion.spb.ru/index.php?view=book&id=301

Портфолио

Высшее образование

2015
Высшее образование
История и филология Таиланда и Лаоса, Востоковедение, африканистика

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B1 — Средний

Испанский — A2 — Элементарный

Лаосский — B1 — Средний

Тайский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2020
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, Москва
-, Курсы редакторов
2020
Курсы повышения квалификации
"Московский политехнический университет", Редакторское мастерство в современных условиях"
2016
Стажировка в тайской языковой школе
Unity Thai Language school (UTL), Подготовка к государственному экзамену по тайскому языку для иностранцев
2016
Стажировка в тайской языковой школе
Thai Language Achievement (TLA), Подготовка к государственному экзамену по тайскому языку для иностранцев
2015
Стажировка в тайской языковой школе
Unity Thai Language school (UTL), Тайский язык для иностранцев
2015
Стажировка в тайской языковой школе
Thai Language Achievement (TLA), Тайский язык для иностранцев
2014
Стажировка в тайском государственном университете
Университет МэТё, Чиангмай, Тайский язык для иностранцев

Тесты, экзамены

2020
Литературный институт имени А.М. Горького
Литературный институт имени А.М. Горького, Курсы редакторов
2016
การสอบวัดระดับความสามารถในการใช้ภาษาไทย
Министерство образования королевства Таиланд, Способности владения тайским языком

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа