Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 48 лет, родился 22 ноября 1977
Москва, готов к переезду (Другие регионы), готов к командировкам
Переводчик, Редактор-эксперт
1 500 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 26 лет 9 месяцев
Июль 2016 — по настоящее время
9 лет 11 месяцев
MoGi
Другие регионы, www.mogi.eu
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод компьютерных игр: Walking Dead, Batman: Telltale Stories, Brave Frontier, Avakin, Minecraft и мн. др.
Октябрь 2009 — по настоящее время
16 лет 8 месяцев
внештатно
переводчик (внештатно)
Перевод компьютерных игр с английского на русский. Различные MMORG: The Lord of the Rings Online, FLYFF, Pandora Saga, Crossfire, Dragon Nest и многие другие. Перевод почтового интерфейса Mail.Ru на английский язык.
Январь 2005 — Июль 2016
11 лет 7 месяцев
Россия, www.nival.com/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик (внештатно)
Перевод компьютерных игр и документации по их разработке с английского на русский, с русского на английский. Heroes of Might and Magic V (разработка), Fable, Total Overdose, Ночной дозор и многие другие. Перевод концепт-документов по новым играм.
Сентябрь 2000 — Сентябрь 2006
6 лет 1 месяц
Титул, издательство
Переводчик
Литературный перевод (фэнтези, НФ). Около 10 произведений англоязычных авторов вышло на русском языке в моем переводе.
Сентябрь 1999 — Январь 2005
5 лет 5 месяцев
Москва, www.buka.ru
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Переводчик (внештатно)
Перевод компьютерных игр.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Качественный перевод. Работа самостоятельно или в команде переводчиков. Проверка текста на соответствие реалиям. Пользователь WordFast, memoQ.
Высшее образование
1999
Высшее образование
журналистики/кафедра зарубежной литературы, специалист
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
