Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 48 лет, родился 22 ноября 1977

Москва, готов к переезду (Другие регионы), готов к командировкам

Переводчик, Редактор-эксперт

1 500 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 26 лет 9 месяцев

Июль 2016по настоящее время
9 лет 11 месяцев
MoGi

Другие регионы, www.mogi.eu

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Перевод компьютерных игр: Walking Dead, Batman: Telltale Stories, Brave Frontier, Avakin, Minecraft и мн. др.
Октябрь 2009по настоящее время
16 лет 8 месяцев
внештатно
переводчик (внештатно)
Перевод компьютерных игр с английского на русский. Различные MMORG: The Lord of the Rings Online, FLYFF, Pandora Saga, Crossfire, Dragon Nest и многие другие. Перевод почтового интерфейса Mail.Ru на английский язык.
Декабрь 2014Декабрь 2016
2 года 1 месяц

Москва, nekki.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

ведущий гейм-дизайнер (сценарист)
Разработка сценариев, написание игровых текстов и лора. Работа на английском языке. Участие в разработке игр Shadow Fight 2 и 3.
Январь 2005Июль 2016
11 лет 7 месяцев

Россия, www.nival.com/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик (внештатно)
Перевод компьютерных игр и документации по их разработке с английского на русский, с русского на английский. Heroes of Might and Magic V (разработка), Fable, Total Overdose, Ночной дозор и многие другие. Перевод концепт-документов по новым играм.
Сентябрь 2000Сентябрь 2006
6 лет 1 месяц
Титул, издательство
Переводчик
Литературный перевод (фэнтези, НФ). Около 10 произведений англоязычных авторов вышло на русском языке в моем переводе.
Сентябрь 1999Январь 2005
5 лет 5 месяцев

Москва, www.buka.ru

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Переводчик (внештатно)
Перевод компьютерных игр.

Навыки

Уровни владения навыками
История
Локализация
Локализация компьютерных игр
Организация перевода
Письменный перевод
Составление глоссария
memoQ
Adobe InDesign

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Качественный перевод. Работа самостоятельно или в команде переводчиков. Проверка текста на соответствие реалиям. Пользователь WordFast, memoQ.

Высшее образование

1999
Высшее образование
журналистики/кафедра зарубежной литературы, специалист

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — A1 — Начальный

Латинский — A1 — Начальный

Польский — A1 — Начальный

Украинский — B1 — Средний

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения