Оказание услуг по письменному и устному переводу на заводе по производству сжиженного природного газа (СПГ) в пос. Сабетта (Ямало-Ненецкий Автономный Округ). Вахтовый метод работы.

О̲с̲н̲о̲в̲н̲ы̲е̲ ̲к̲л̲и̲е̲н̲т̲ы̲: International Launch Services (США) Weissker, Inc. (Россия) ООО «ИЛС Лоджистикс» (Россия) Eurockot Launch Services GmbH (Германия) 한국항공우주연구원 (Korea Aerospace Research Institute [KARI / Корейский институт аэрокосмических исследований]) ГКНПЦ им. М.В. Хруничева Государственное предприятие "Космическая Связь" (ГПКС) языковое сопровождение (полного цикла) устной и письменной речи, а также технической документации по программам запуска коммерческих спутников иностранного производства с помощью ракет-носителей «Протон-К», «Протон-М» (космодром Байконур, Казахстан), «Рокот» (космодром Плесецк, Россия), KSLV (космодром Наро, Ю.Корея) Непосредственно в подчинении директору программы Подчиненных 4 человека. — Осуществление языкового интерфейса между иностранными сотрудниками и российскими исполнителями — Удовлетворение потребностей в устном и письменном переводе в периоды: — предварительных переговоров — обсуждения технических деталей будущей программы — утверждения плана мероприятий и его корректировки — предстартовой подготовки — испытаний космических аппаратов на производственной базе изготовителя — подготовки и заправки космических аппаратов и средств их выведения на космодроме — Составление планов-графиков работы переводчиков — Координация и контроль качества работы переводческой бригады из 5 человек — Взаимодействие со сторонами-участниками пусковой кампании по вопросам переводческой поддержки — Незамедлительное реагирование на изменение оперативной обстановки с перераспределением сотрудников для выполнения первоочередных задач по переводу при возникновении нештатных ситуаций в круглосуточном режиме — В допусковые периоды – переводческая поддержка на производственной базе изготовителя, в штаб-квартире заказчика (командировки преимущественно в Европу), а также в ГКНПЦ им. М.В. Хруничева в Москве в рамках технических координационных совещаний и защит проектов. Д̲о̲с̲т̲и̲ж̲е̲н̲и̲я̲: с 1996 г. по 2004 г. участвовал в качестве переводчика, (а с 2004 г. по н/в – в качестве старшего переводчика) в общей сложности в 55 кампаниях по запуску космических аппаратов производства США, Франции, Японии с помощью ракет-носителей «Протон», «Рокот», KSLV на космодромах «Байконур» (Казахстан), «Плесецк» (Россия), «Наро» (Южная Корея) в интересах крупнейших мировых спутниковых операторов, а именно: SES, Telesat, Eutelsat, Intelsat, Inmarsat, PanAmSat, Echostar, Motorola, Arabsat, Sirius Radio, ГПКС, Hispasat, Mexsat, Asiasat и др.

Непосредственно в подчинении начальнику отдела Подчиненных до 12 человек. — Оказание услуг клиентам Бизнес-центра по письменному и устному переводу; тематика: — юридическая — деловая — техническая — Распределение обязанностей между переводчиками — Контроль сроков и качества выполнения работы Д̲о̲с̲т̲и̲ж̲е̲н̲и̲я̲: с июля 1993 года до июля 1994 вырос до должности старшего переводчика, а ещё через год – до координатора службы языкового сопровождения