Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл меньше недели назад
Мужчина, 34 года, родился 18 февраля 1992
Москва, не готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 16 лет 2 месяца
Май 2021 — по настоящее время
5 лет 1 месяц
ООО "Долина Семян"
Воронеж
Сельское хозяйство... Показать еще
Переводчик
Перевод и сопровождение агрономов из Аргентины, Чили. Языки испанский-русский, английский-русский. Перевод технической документации. Локализация профессиональных приложений
Август 2017 — по настоящее время
8 лет 10 месяцев
Союз тхэквондо России
Москва
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Спортивный менеджер/ переводчик
Организация турниров Всемирной Федерации Тхэквондо на территории РФ. переговоры и деловая переписка с зарубежными федерациями, сопровождение гостей и официальных лиц.
Апрель 2010 — по настоящее время
16 лет 2 месяца
Воронежская региональная общественная организация "Федерация тхэквондо"
Воронеж
Образовательные учреждения... Показать еще
Спортивный менеджер
Организация всероссийских и международных соревнований по тхэквондо, переговоры и деловая переписка с зарубежными федерациями и клубами, сопровождение гостей и официальных лиц, сопровождение спортивных команд и делегаций за границей. (английский, испанский)
Июнь 2017 — Июль 2017
2 месяца
Кубок Конфедераций 2017 по футболу
Санкт-Петербург
Переводчик
Сопровождение руководства судейской коллегии ФИФА на стадионе, в отеле, во время деловых встреч на экскурсиях. Сопровождение судейских бригад. Перевод во время тренировочных сессий. (ангийский-русский, русский-английский, испанский-русский, русский-испанский)
Май 2017 — Июнь 2017
2 месяца
Воронежский государственный лесотехнический университет имени Г.Ф. Морозова
Воронеж
Образовательные учреждения... Показать еще
Переводчик
Перевод и сопровождение делегации из Мадридского политехнического унтверситета на научно-практической конференции к 150-летию Г.Ф. Морозова
Май 2017 — Июнь 2017
2 месяца
Воронежский государственный университет
Воронеж
Образовательные учреждения... Показать еще
Переводчик
Перевод семинаров, лекций, переговоров, сопровождение во время экскурсий профессорa Питера Кранца (The University of Texas Rio Grande Valley) (английский-русский, русский-английский)
Сентябрь 2014 — Июнь 2017
2 года 10 месяцев
Воронежский государственный университет
Воронеж
Образовательные учреждения... Показать еще
Аспирант, преподаватель
Проведение занятий по испанскому языку, культуре Испании, истории Испании ,латинскому языку, страноведению, языкознанию.
Октябрь 2016 — Октябрь 2016
1 месяц
Конференция "Аутизм. Выбор маршрута"
Воронеж
Переводчик
Последовательный перевод и сопровождение профессоров из США. (русский-английский, английский-русский)
Февраль 2015 — Март 2015
2 месяца
ООО "Сименс Трансформаторы" / "SIEMENS Transformers LLC"
Воронеж
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Внештатный переводчик
Переговоры и тестирование трансформаторов с представителями компании Termogas Machala (Эквадор). (Устный последовательный перевод, письменный перевод документации). Русский-Испанский, Испанский-Русский
Декабрь 2013 — Июнь 2014
7 месяцев
Январь 2014 — Февраль 2014
2 месяца
Олимпийские Игры в Сочи 2014
Сочи, sochi2014.com
Переводчик
Event Services. Сопровождение гостей внутри объектов. Помощь в коммуникации с работниками стадионов. (Английский, испанский)
Июль 2013 — Август 2013
2 месяца
Ayuntamiento de Lemoa, Vizcaya, País Vasco
Испания
Переводчик
Перевод при проведении археологических раскопок в местах боев времен гражданской войны в Испании. (испанский-английский, английский-испанский)
Октябрь 2012 — Ноябрь 2012
2 месяца
Воронежский государственный университет
Воронеж, www.vsu.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Переводчик
Перевод переговоров проректора Университета имени Хуана Карлоса (Мадрид) с проректором ВГУ по международному сотрудничеству, деканом химического факультета, деканом физического факультета, проректором по инновационному развитию. Сопровождение гостя на экскурсиях по Воронежу, Ельцу, Туле (Испанский-русский, русский-испанский)
Август 2010 — Август 2010
1 месяц
Associação Social Recreativa Juventude Vila Fonche/Juventude
Португалия
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка для групп детей из нуждающихся семей
Июль 2010 — Август 2010
2 месяца
Ayuntamiento de Rabanales de Aliste, Zamora, Castilla y León
Испания
Переводчик
Организация перевода внутри группы волонтеров во время работ по восстановлению ветряной мельницы XVII века, а также перевод и сопровождение группы во время экскурсий по региону. (испанский-английский, английский-испанский)
Июль 2010 — Июль 2010
1 месяц
Ayuntamiento de Nalda (La Rioja)
Испания
Волонтер - Переводчик
Организация перевода внутри группы волонтеров во время работ по восстановлению туристических маршрутов региона, а также перевод и сопровождение группы во время экскурсий по региону. (испанский-английский, английский-испанский)
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Закончил университет с отличием, мастер спорта России по тхэквондо, судья международной категории по тхэквондо
Высшее образование
2017
Высшее образование
Факультет романо-германской филологии, Аспирантура (Романское языкознание)
2014
Высшее образование
Факультет романо-германской филологии, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2019
Speak Up London
Speak up London, Английский язык
2012
Обучение по обмену в Испании
Университет г. Леон (Испания), Лингвистика
Тесты, экзамены
2012
DELE
Instituto Cervantes, Испанский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
