Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина

Москва, м. Автозаводская, готов к переезду, готов к командировкам

Журналист-редактор

70 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Журналист, корреспондент
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Режиссер, сценарист

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 22 года

Июнь 2004 — по настоящее время
22 года
Радио «Спутник»

Москва, mundo.sputniknews.com/spanish_ruvr_ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Диктор на радио
Ведение эфирных новостей, политических и экономических передач на испанском языке. Перевод новостных материалов с русского на испанский. Запись и монтаж аудиоматериалов для выпуска в эфир.
Октябрь 2015 — Октябрь 2016
1 год 1 месяц
Glass Beer&Burgers

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Владелец ресторана в Испании
Ведение бизнеса: Подбор персонала. Переговоры с поставщиками. Разработка меню. Брендинг заведения. Маркетинговая деятельность (организация мероприятий, проведение акций, ведение сообщества в Facebook). За год я поднял заведение, после чего решил его продать и вернуться в Россию.
Октябрь 2010 — Декабрь 2010
3 месяца
ОАО "Рособоронэкспорт"

Россия, www.roe.ru/

Государственные организации... Показать еще

Последовательный переводчик испанского языка
Проектная работа: Устный перевод с испанского на русский, с русского на испанский в переговорах. Языковое сопровождение латиноамериканской делегации.
Август 2007 — Август 2010
3 года 1 месяц
Ежегодная международная выставка "Цветы"

Москва, www.vvcentre.ru/

Розничная торговля... Показать еще

Последовательный переводчик колумбийского экспортера-флориста
Проектная работа: Испанско-русский последовательный перевод. Помощь российским импортерам в реализации цветов.

Навыки

Уровни владения навыками
Устный перевод
Письменный перевод
Последовательный перевод
Испанский язык
Звукозапись
Монтаж звука
Звукорежиссура
Редактирование текстов на иностранном языке
Радио
Грамотная речь

Обо мне

13 лет прожил в Колумбии, билингв с поставленным голосом. Работаю диктором на радио по графику 2 на 2, 4-6 часов в день. Ищу интересные проекты, связанные с переводом и озвучиванием реклам, фильмов, сериалов и пр.

Высшее образование

2003
Высшее образование
Колумбийский университет Pontificia Universidad Javeriana
Современные языки, Лингвистика

Знание языков

Русский — Родной

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения