Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 35 лет, родилась 19 октября 1990

Мексика, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

60 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 14 лет 8 месяцев

Июль 2017по настоящее время
8 лет 10 месяцев

Москва, skyeng.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Превподаватель английского языка
Премиум отдел, создание персонализированных курсов согласно запросу ученика, отслеживание прогресса ученика и выстраивание курса согласно его целям и задачам, подготовка учеников к международным экзаменам TOEFL, IELTS, ведение спецкурсов IT, Business
Февраль 2022Апрель 2022
3 месяца
Trip2Mexico
Менеджер по работе с клиентами
работа с документами, логистика, организации встречи и вылета, бронирование экскурсий, продажи
Июль 2018Сентябрь 2018
3 месяца
Homify GmbH

Германия, www.homify.de/

Внештатный переводчик
перевод приложения homify на русский и польский язык, проектная работа
Июль 2017Июль 2018
1 год 1 месяц

США, thelanguagedoctors.org/

медицинский переводчик
перевод и редактирование медицинских документов, медицинских отчетов и финансовой документации в паре немецкий-английский
Июль 2017Июль 2018
1 год 1 месяц
Li-terra

li-terra.com/

Внештатный переводчик
перевод медицинских документов, клинических исследований, юридической и финансовой документации, локализация и перевод игр и приложений в паре немецкий-русский, испанский-русский, английский-русский
Февраль 2017Октябрь 2017
9 месяцев
ООО ИНТЕР ПАРТНЕР АССИСТАНС РУС (AXA Assistance)

Москва

Менеджер по развитию медицинской сети
Развитие медицинской сети в РФ и за рубежом, поиск партнеров в области организации медицинских услуг для клиентов заказчика, заключение контрактов с медицинскими учреждениями, коммуникация с партнерскими медицинскими учреждениями, разрешение конфликтных ситуаций. Развитие зарубежной медицинской сети для медицинского туризма Развитие медицинской сети для проектов в области "Телемедцина"
Сентябрь 2016Февраль 2017
6 месяцев
Юниса ГМБХ

Россия

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Медицинский переводчик
Перевод и редактирование медицинских тестов (английский и немецкий языки), наполнение интернет-портала организации контентом
Декабрь 2012Сентябрь 2016
3 года 10 месяцев
AP Companies Global Solutions

Москва

Финансовый сектор... Показать еще

Менеджер договорного отдела
Medical Assistance Coordinator, Operations Team Leader (current position: Network Manager) организация экстренной медицинской помощи гражданам Российской Федерации (и СНГ) выезжающим за рубеж организация экстренной медицинской помощи иностранным гражданам на территории Российской Федерации и СНГ организация медицинской помощи членам экипажа круизных лайнеров ведение сложных случаев: госпитальные случаи, эвакуация, посмертная репатриация переговоры с медицинскими провайдерами, поиск партнеров на территории Российской Федерации, СНГ и за рубежом Заключение договоров с медицинскими учреждениями (Ключевые регионы: Германия, Швейцария, Австрия, Польша, Швеция)
Ноябрь 2012Май 2013
7 месяцев
ЗАО «КРЕАТИВ МЕДИА»

Москва, www.createmedia.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Перевод новостей и обзоров для проектов NotebookCheck-RU.COM/buQi.ru (немецкий и английский языки)
Ноябрь 2012Декабрь 2012
2 месяца
Немецкий Культурный Центр им. Гете при посольстве ФРГ в Москве

Москва, www.goethe.de/moskau

Образовательные учреждения... Показать еще

Практикант
Работа в рамках проекта "Год Германии в России": Офис-менеджмент, поддержка документооборота, оформление документов партнеров из России для получения виз ФРГ, подготовка приглашений для иностранных партнеров, выполнение переводов (перевод юридических договоров с русского на немецкий язык, перевод финансовых документов проектов с русского на немецкий язык, перевод и редактирование текстов для вебсайта проекта "Год Германии в России", перевод и редактирование текстов программных формуляров проектов "Года Германии в России")
Июнь 2011Июнь 2012
1 год 1 месяц
Ecos Club

Тюмень, www.ecosclub.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Удаленный переводчик
Выполнение переводов и контрольных работ, перевод документов и контрактов Тематика переводов: наука и образование, туризм и гостиничный бизнес, медицина и здравоохранение, политика, экономика, нефтегазовая и химическая промышленность
Сентябрь 2011Март 2012
7 месяцев
Сеть образовательных центров "Интеллект+"

Тюмень, www.intellect72.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель
Преподаватель английского и немецкого языка. Индивидуальные занятия и занятия в группе. Уровни: Beginner-Upper Intermediate
Октябрь 2011Ноябрь 2011
2 месяца

Тюмень, www.vostok-tmn.ru/

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Переводчик-волонтер
Чемпионат Мира по Дзюдо и Чемпионат Европы по Дзюдо 2011 Последовательный перевод, сопровождение иностранных делегаций, организация транспорта, разрешение конфликтных ситуаций
Октябрь 2011Ноябрь 2011
2 месяца
Департамент по спорту и молодежной политике Тюменской Области

Тюмень, www.admtyumen.ru/ogv_ru/gov/administrative/sport_youth_department/general_information/telephone.htm

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Переводчик-волонтер
Чемпионат Мира по Дзюдо и Чемпионат Европы по Дзюдо 2011 Последовательный перевод, сопровождение иностранных делегаций во время соревнований, разрешение конфликтных ситуаций,
Июль 2010Июль 2010
1 месяц
Управление международных связей ТюмГУ

Тюмень

Образовательные учреждения... Показать еще

Ассистент менеджера
Работа с документацией, деловая переписка, ведение телефонных переговоров, работа с иностранными студентами (оформление документов, разрешение конфликтных ситуаций)

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Немецкий язык
Последовательный перевод
Английский язык
Технический перевод
Организаторские навыки
Перевод юридической документации
Деловая коммуникация
Перевод договоров
Телефонные переговоры
Управление проектами
Редактирование текстов на иностранном языке
Business English
Деловая корреспонденция

Обо мне

Работа с большими объемами информации Высокие коммуникативные навыки Навык публичных выступлений Умение работать в команде Стрессоустойчивость Организаторские способности Ведение переговоров Творческий подход

Высшее образование (Магистр)

2017
Высшее образование (Магистр)
Аспипантура, Политические процессы и Технологии
2013
Высшее образование (Магистр)
Институт Гуманитарных Наук, Международные Отношения, Магистр в области международных отношений
2012
Высшее образование (Магистр)
WWU Münster
Anglistik, National and Transnational Studies, Master of Arts
2011
Высшее образование (Магистр)
Тюменский Государственный Унимверситет
Институт Гуманитарных Наук, Бакалавр в области международных отношений

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — C2 — В совершенстве

Немецкий — C2 — В совершенстве

Польский — B2 — Средне-продвинутый

Французский — A1 — Начальный

Шведский — B1 — Средний

Повышение квалификации, курсы

2015
Шведский язык
Nordic School of Moscow
2012
Intermediate Polish 1+2
WWU Münster, Intermediate
2012
Niveau C1-Obersufe: Konversationsübungen und Übungen zum Hörveständnis
Sprachenzentrum WWU Münster, C1
2012
The United Nations and the Global Challenges
United Nations Information Center in Moscow, Certificate in recognition of successful completion of the programme
2010
Sommersprachkurse Deutsche Sprache und Kultur
SLI Albert-Lüdwigs-Universität Freiburg, Deutsch B.2.2
2009
Sommersprachkurse
IIK Düsseldorf Heinrich-Heine-Universität, Deutsch B1
2008
Summer Language Courses
the Burlington School of English (London), Proficiency

Тесты, экзамены

2011
TOEFL
Ваганты+, Тюмень, Total score 100
2010
TestDaF
Uraler Staatliche Universität Jekaterinburg, TDN 5x5x5x4

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Мексика, Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа