Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 31 год, родилась 2 марта 1995

Москва, м. Молодежная, не готова к переезду, готова к командировкам

Многопрофильный переводчик с китайского и английского языков

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 11 лет 10 месяцев

Ноябрь 2021 — по настоящее время
4 года 7 месяцев
Китайская майнинговая компания «Примтек"
Личный ассистент
Переговоры с дата-центрами по поводу хостинга асик-майнеров из Китая, решение вопросов по поводу регистрации иностранной компании в Москве, ведении бухучёта, логистике, проживания китайских коллег в России, перевод договоров, проектов, создание презентаций и предложений для партнеров и т.д.
Апрель 2021 — по настоящее время
5 лет 2 месяца
Crypto Marketing Agency “ICODA"

Москва, icoda.io

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Менеджер по продажам и развитию бизнеса, Переводчик с китайского языка
Поиск китайских лидов, ведение переговоров, устный/письменный перевод, продажа маркетинговых услуг
Март 2020 — по настоящее время
6 лет 3 месяца
长沙奇热信息科技有限公司（Чаншаская компания информационных технологий «Цижэ»)

Китай, xin.baidu.com/m/detail?pid=xlTM-TogKuTwKbuZULDD6UNms8RQ5zpJvAmd&rq=ef&pd=ee&from=ps&VNK=bc987bfb

Искусство, культура... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Перевод китайской художественной литературы
Февраль 2019 — по настоящее время
7 лет 4 месяца
Международное бюро переводов и репетиторский центр «Sloovo"

Москва, sloovo.com/ru/index.php

Образовательные учреждения... Показать еще

Переводчик с китайского языка, Репетитор китайского языка
Письменный и устный перевод, преподавание китайского языка
Февраль 2019 — по настоящее время
7 лет 4 месяца
S3

Москва, www.s3.ru

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Переводчик во время переговоров и встреч с китайскими делегациями (нерегулярно).
Сентябрь 2015 — по настоящее время
10 лет 9 месяцев
Международные Выставки

Москва

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Переводчик-стендист
Переводчик-стендист на международных выставках MITEX, MIMS, Automechanika, World Food, Intercharm и т.д. с 2015 года.
Август 2014 — по настоящее время
11 лет 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Москва

Преподаватель китайского языка
Репетитор китайского и английского языков в Москве и на острове Хайнань(Китай)
Январь 2020 — Апрель 2020
4 месяца
Mahua FunAge (开心麻花娱乐文化传媒股份有限公司）

Москва, en.m.wikipedia.org/wiki/Mahua_FunAge

Искусство, культура... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Помощь в коммуникации при съемке совместного китайского-российского фильма. Проектная работа.
Май 2019 — Январь 2020
9 месяцев
Санкт-Петербургский центр Пекинского Университета традиционной китайской медицины

Санкт-Петербург, tcm-center.ru/

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Старший переводчик
Письменный и устный перевод с китайского и английского языков (сопровождение пациентов, составление и перевод больничных карт и т.д.)
Март 2019 — Январь 2020
11 месяцев
“Hesizhongmei” Media Culture Co. （海南合思众美文化传媒有限责任公司）

Китай, m.zhaopin.com/company/CZ828634610

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Заместитель директора, главный переводчик
Посредничество в сотрудничестве между правительством провинции Хайнань и государственными и медиа-структурами РФ (ИТАР-ТАСС, МинКульт, Первый Канал и т.д.), сопровождение делегаций на таких мероприятиях, как Санкт-Петербургский Экономический Форум; Международный Хайнаньский Кинофестиваль; Выставка работ профессоров Института художественных искусств им.Репина на о.Хайнань; Международная Книжная Выставка в г.Санья и т.д; письменный и устный перевод, и т.д.
Октябрь 2018 — Декабрь 2018
3 месяца
КРТП (Китайско-Российская Торговая Палата)

Москва, krtp.su

Переводчик с китайского языка
Перевод документов, ведение переговоров/переписки с китайскими партнёрами, выполнение синхронного перевода при переговорах с китайскими делегациями и т.д.
Сентябрь 2017 — Июль 2018
11 месяцев
Студия-Галерея искусств «Байлин», г. Хайкоу

Китай

Искусство, культура... Показать еще

Переводчик с китайского и английского языка
Проведение экскурсий в студии Перевод открытых уроков деятелей искусства из Китай, Франции, Конго и Англии Помощь в коммуникации между студентами и преподавателями студии, в составлении графика занятий и т.д. Проведение занятий по вокалу на китайском и английском языках
Май 2016 — Декабрь 2016
8 месяцев
Клиника китайской медицины «Доктор ХуаСя»

Москва

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Секретарь-переводчик
Заместитель управляющего во время его командировок, последовательный переводчик (весь персонал - китайцы), ведение переписок и переговоров с партнерами и клиентами

Навыки

Уровни владения навыками
Вокал
Фотография
Креативность
Обучение и развитие
Английский язык
Написание текстов
Грамотная речь
Деловое общение
Письменный перевод
Написание статей
Копирайтинг
Работа в команде

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Высшее образование

2017
Высшее образование
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики", Москва
Мировой политики и мировой экономики, Востоковедение, африканистика

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Китайский — C2 — В совершенстве

Французский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2018
海南大学
Хайнаньский университет, Китайский язык и китайская культура
2014
上海大学
Шанхайский университет , Китайский язык

Тесты, экзамены

2020
HSK-6
Институт Конфуция при МГЛУ, Китайский язык
2016
HSK-5
Институт Конфуция при МГЛУ, Китайский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов