Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 65 лет, родилась 26 сентября 1960

Москва, м. Речной вокзал, не готова к переезду, готова к командировкам

Личный помощник руководителя, референт-переводчик с немецким языком, переводчик немецкого языка

200 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 31 год 9 месяцев

Май 2014Февраль 2016
1 год 10 месяцев

Москва, mebe.com

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Помощник заместителя генерального директора
Помощь в работе зам. генерального директора, организация встреч, переговоров. Устный (синхронный и последовательный) и письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий (переговоры, проектная и контрактная документация,). Переписка и делопроизводство по различным аквизиционным проектам. Оформление протоколов совещаний, а также рабочие контакты с Заказчиками и субподрядчиками. Регулярная подготовка различных отчетов зам.ген.директора, подбор необходимой информации и обеспечение текущей деятельности руководителя. Комплексная организация командировок руководителя. Организация электронного документооборота в офисе.
Ноябрь 1991Июнь 2013
21 год 8 месяцев
Представительство фирмы ХОХТИФ

Москва, hochtief.de

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Помощник руководителя
Помощь в работе руководителю, организация встреч, переговоров. Устный (синхронный и последовательный) и письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий (переговоры, проектная и контрактная документация, переписка). Делопроизводство по различным аквизиционным проектам. Оформление протоколов совещаний, а также рабочие контакты с Заказчиками и субподрядчиками и партнерами. Ежемесячная подготовка отчетов руководства, подбор различной информации для руководства и обеспечение текущей деятельности руководства. Комплексная организация командировок руководства; Организация различных мероприятий; Подготовка и заключение сервисных договоров (поставка товаров для офиса, курьерский сервис, гостиницы и т.д.) Организация работы секретариата.
Август 1983Октябрь 1991
8 лет 3 месяца
Госкоминтурист, отдел гидов-переводчиков немецкого языка

Москва

Услуги для населения... Показать еще

Гид-переводчик
Работа в Москве и сопровождение по маршрутам туристических и специализированных групп, а также индивидуалов. Экскурсионное обслуживание на немецком языке, письменные переводы. Оформление необходимых документов бухгалтерской отчетности в ходе работы.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переписки на иностранном языке
исполнение поручений руководителя
Исполнение личных поручений руководителя
Организация встреч
Технический перевод
Организация деловых поездок
Уровень не указан
Устный и письменный перевод с/на немецкий язык
Редактирование текстов на иностранном языке

Высшее образование

1990
Высшее образование
Институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов Госкоминтуриста СССР
иностранных языков, Переводчик

Знание языков

Русский — Родной

Английский — A1 — Начальный

Немецкий — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа