Полная переводческая поддержка ПАО МегаФон (синхронный перевод на заседаниях Совета Директоров, Управляющего комитета, Аудиторского комитета, Комитета по финансам и стратегии, Комитета по вознаграждениям и номинациям, синхронный и последовательный перевод на внутренних совещаниях, переговорах, семинарах и тренингах компании, письменный перевод B2B соглашений, пресс-релизов, презентаций, материалов к СД и комитетам, протоколов всех вышеупомянутых заседаний, работа как со стационарным, так и переносным оборудованием, перевод "шушутаж" без оборудования), а также переводческая поддержка компаний группы USM Holdings Алишера Усманова (синхронный перевод на Совете Директоров Mail.ru). Успешная интеграция в команду переводчиков, заслуженная отличная репутация как переводчика и специалиста, знающего протокол и бизнес этикет подобных мероприятий.

Работа переводчиком-синхронистом с компаниями ExxonMobil, X5 Retail Group, Mercedes Benz. участие в качестве переводчика на ежегодном заседании Министерства по развитию Дальнего Востока, в Торгово-промышленной палате РФ. Перевод лекций преподавателей и профессоров в Сколково. Перевод частных встреч и переговоров.

Координация письменных (корпоративные документы и политики, СРП, презентации, внутренняя и внешняя коммуникация компании, техническая и производственная документация) и устных (внутренние совещания всех уровней компании: интервью, собеседования, еженедельные операционные и управляющие совещания, встречи различных комитетов компании, совещания Совета Директоров; внешние коммерческие переговоры с клиентами) переводов, проверка качества переводов, взаимодействие с различными функциями компании, осуществление должного документооборота, организация работы группы переводчиков (4 человека), ведение отчетности, участие в оценке сотрудников, проводимой в рамках объединения компаний. Достижения: успешное содействие в построении команды в условиях сжатых сроков и повышенной переводческой нагрузки на этапе интеграции ОАО "Вимм-Билль-Данн" и PepsiCo с последующим обеспечением качественных переводов в указанные заказчиком сроки. Тематика переводов - бизнес, финансы, закупки, маркетинг, планирование поставок, логистика, производство (производственные линии, станки), пищевая промышленность (молочные продукты, продукты питания, напитки).

1) Письменный перевод документов компании, деловой переписки руководста, презентаций, СРП; устный последовательный и синхронный перевод переговоров, презентаций и встреч (тематика - бизнес, финансы, закупки, маркетинг, планирование поставок, логистика) + синхронный перевод совета директоров компании; административная и документационная поддержка (визы, рабочее разрешение, билеты, размещение) коммерческого директора компании, составление по поручению коммерческого директора писем, запросов, других документов, подготовка ответов и презентаций, ведение календаря встреч. 2) формирование и управление ассортиментной матрицей товаров для интернет-магазина компании, работа с поставщиками (переговоры, согласование ассортимента и политики ценообразования, размещение заказов), контроль наличия и перемещение товаров на складах, анализ продаж и последующая оптимизация ассортимента/товарного запаса, формирование политики закупок совместно со старшими менеджерами категорий, участие в разработке маркетинговых и рекламных акций, анализ цен и маркетинговой активности конкурентов.

Обязанности: письменный перевод документов компании, деловой переписки руководста, презентаций, СРП; устный последовательный и синхронный перевод переговоров, презентаций и встреч (тематика - бизнес, финансы, закупки, маркетинг, планирование поставок, логистика); административная поддержка руководителя, контроль исполнения документов и поручений руководителя, встреча гостей и организация совещаний, ведение календаря руководителя: планирование, организация и координация деловых встреч и поездок, подготовка отчетных документов.

Обязанности: резюмирование концепции сайта определенной заказчиком, взаимодействие с группой разработчиков, определение наполнения сайта (публикация пресс-релизов, новостей, PR статей), разработка ключевых слов для сайта и написание текстов с использованием ключевых слов, обзор зарубежных интернет-проектов аналогичной и смежной тематики и извлечение best practice. Анализ недочетов и предложений по улучшению наполнения. Ведение обратной связи (вопрос-ответ).

Обязанности: перевод пресс-релизов, новостей компании и клиентов для сайта, перевод и редактирование технической документации по ERP программному обеспечению, разрабатываемому компанией, деловой переписки и переговоров (юридическая, экономическая, бухгалтерская, техническая, разговорная тематика).

работа с иностранными клиентами, заключение договоров на размещение рекламы в справочнике "Желтые страницы" ОАО "СвязьИнвестМедиа"

Перевод деловых переговоров, сопровождение иностранных гостей (разговорная, деловая тематика).