Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 31 год, родился 13 июля 1994
Москва, м. Водный стадион, готов к переезду (Санкт-Петербург), готов к командировкам
Переводчик-референт(английский и французский языки)
70 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 3 года 7 месяцев
Ноябрь 2021 — Февраль 2022
4 месяца
ООО "СВ ГРУПП ПРО"
Санкт-Петербург, group-sv.ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Лингвистическое сопровождение деятельности АО ААК «Прогресс» на территории Арабской Республики Египет, г.Каир .
Письменный перевод с русского на английский технических актов, рекламационных актов , актов приема-передачи, списков оборудования, учебно-методических документов, писем, помощь представителям АО ААК «Прогресс» в заполнении письменной документации различного характера.
Устный последовательный перевод с русского на английский и с английского на русский при взаимодействии с Инозаказчиком: совещания с участием представителей АО ААК «Прогресс» и Инозаказчика ,лекции для обучения личного состава Инозаказчика, совместная работа представителей АО ААК «Прогресс» и Инозаказчика с продукцией АО ААК «Прогресс», техническое содействие по вопросам обучения представителей Инозаказчика специалистами АО ААК «Прогресс» , обеспечение коммуникации и взаимодействия технических специалистов по решению вопросов различного характера. Имеется письменная благодарность от представителей Инозаказчика.
Тематика переводов: военная техника, вертолеты, ракетное и пушечное вооружение, оптические системы
Октябрь 2019 — Апрель 2021
1 год 7 месяцев
ООО "АРМИСТОР"
Москва, orion-spec.ru
Переводчик-референт
Работа с иностранными розничными и оптовыми клиентами как вживую, так и удаленно (телефон, e-mail, мессенджеры) составление и переводы описаний товаров, статей на информационных ресурсах компании в соцсетях, работа в качестве военного консультанта по предметам формы, экипировки и снаряжения военнослужащих Вооруженных Сил и силовых структур России, ведение внутренней финансовой отчетности, выполнение поручений руководства различного характера, руководство закупками новых образцов товаров для пополнения ассортимента, административные функции, связи с общественностью, ведение аккаунта компании в Instagram, участие в фотосъемках для рекламы реализуемой компанией продукции, поддержание работы внутреннего склада.
Январь 2018 — Август 2019
1 год 8 месяцев
ООО "ГРЕЙШОП"
Москва, grey-shop.ru
Переводчик-референт
Работа с иностранными розничными и оптовыми клиентами как вживую, так и удаленно (телефон, e-mail, мессенджеры) составление и переводы описаний товаров, статей на информационных ресурсах компании в соцсетях, работа в качестве военного консультанта по предметам формы, экипировки и снаряжения военнослужащих Вооруженных Сил и силовых структур России, ведение внутренней финансовой отчетности, выполнение различных мелких поручений руководства, периодические консультации при закупках компанией новых товаров в ассортимент
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Профессиональные навыки:
Владение 2 иностранными языками (английский и французский), Microsoft Office на уровне уверенного пользователя (World, Excel, Powerpoint), азами Opencart.
Опыт переводческой деятельности за рубежом: письменный перевод с русского на английский и с английского на русский , устный последовательный перевод с русского на английский и с английского на русский, обеспечение коммуникации при взаимодействии технических специалистов, обучение иностранных технических специалистов, перевод лекций
Переводческие навыки: письменный перевод технических актов, рекламационных актов , актов приема-передачи, списков оборудования, учебно-методических документов, писем, сопроводительной документации различного характера, описаний товаров, статей на военно-политическую и военно-промышленную тематику.
Знакомая переводческая тематика :общая военная тематика, вооружение и военная техника (бронетанковая техника, стрелковое вооружение ,ракетное и пушечное вооружение ,оптические системы, вертолет и вертолетные системы, авиация) военная форма и экипировка, текстильная и легкая промышленность.
Опыт управления малым коллективом сотрудников, опыт ведения внутренней финансовой отчетности, опыт участия в закупках.
Личные качества:
Дисциплинированность, ответственное отношение к работе, коммуникабельность, усидчивость, способность выполнять однообразную рутинную работу, повышенная концентрация внимания, в том числе на мелочах, готовность к обучению и профессиональному росту. Готовность к зарубежным командировкам , увлечение военной тематикой и умение найти общий язык с представителем Инозаказчика.
Высшее образование
2017
Высшее образование
Переводческий(специалитет), Лингвист-переводчик, военный переводчик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа

