Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более недели назад
Мужчина, 46 лет, родился 15 февраля 1980
Москва, не готов к переезду, готов к командировкам
Технический переводчик (английский язык)
200 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 22 года 1 месяц
Январь 2025 — по настоящее время
1 год 4 месяца
ВО "Безопасность"
Москва, vosafety.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Письменные и устные переводы. Командировки на площадку строительства АЭС " Эль Дабаа" в Египте
Январь 2022 — по настоящее время
4 года 4 месяца
DRL
Москва
Технический переводчик
Выполнение устных и письменных переводов на проекте строительства установки УПВ/УГК на Московском НПЗ.
Июнь 2018 — Январь 2022
3 года 8 месяцев
Газпром автоматизация, ОАО (обособленное подразделение в г.Омск)
Россия, www.gazauto.gazprom.ru/
Переводчик
Лингвистическое сопровождение на площадке строительства ЭЛОУ-АВТ на действующем Омском нефтеперерабатывающем заводе. Выполнение письменных переводов с русского на английский язык (и в обратном направлении) технических инструкций, запросов, стандартов, писем, проектов производства работ, протоколов совещаний и др. Устный перевод во время совещаний, переговоров.
Август 2016 — Июнь 2020
3 года 11 месяцев
ООО Текстсервис
Нижний Новгород, textgu.ru/
Внештатный переводчик
Устный перевод на различных производственных участках предприятия "Томскнефтехим" группы СИБУР, включая линия грануляции полипропилена, линия ПВД, металлизатор пленки БОПП и т.д.. во время приезда иностранных технических специалистов. Перевод во время рабочих совещаний, телефонных переговоров.
Устный перевод в ходе сопровождения инженеров группы СИБУР во время приемных инспекций (FAT) технологического обрудования в заграничиных командировках в КНР, Малайзии, Индии, европейских странах .
Письменные переводы
Август 2012 — Май 2018
5 лет 10 месяцев
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Письменные переводы с английского/ на английский. Тематики:
- проектная документация для Амурского ГПЗ,
- пресс-релизы для англоязычной версии сайта Форд Соллерс,
- анкеты проектов фонда Сколково и др.
- материалы американского отраслевого стандарта NFPA 57 LNG Fuel system
Апрель 2016 — Апрель 2016
1 месяц
Челябинск, www.primavista.ru
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Устный перевод на площадке предприятия Томскнефтехим группы "СИБУР" во время приезда специалистов из Германии для настройки оборудования для экструзии и грануляции полипропилена в апреле 2016 года.
Декабрь 2005 — Февраль 2016
10 лет 3 месяца
Нефть и газ... Показать еще
MWD engineer
Выполнял должностные обязанности инженера по телеметрии.
Помимо основных обязанностей, выполнял периодически работы, связанные с переводами - маркетинговых материалов, инструкций, переписки; переводил с английского на русский и в обратном направлении для экспатов.
Октябрь 2002 — Май 2004
1 год 8 месяцев
компания РОСИ
менеджер (с функциями переводчика)
компания РОСИ (производство информационных стендов, рамок, контента для информационных стендов).
Перевод материалов для англоязычной версии вебсайта, маркетинговых материалов компании, размещение объявлений на зарубежных порталах b2b, перевод деловой переписки, перевод и озвучивание англоязычного рекламного аудиоролика.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Дополнительная информация
Знание компьютера (Windows, MS Office, Internet explorer, PhotoShop,)
CAT-программы: Memsource, Wordfast, Trados
Увлечения
Художественная и документальная литература, спорт, путешествия
Личные качества
Коммуникабельность. Ответственность. Гибкость. Интуиция. Нацеленность на результат. Обучаемость и готовность учиться.
Высшее образование
2014
Высшее образование
Томский Политехнический Университет
Институт Природных Ресурсов, Бурение нефтяных и газовых скважин
2005
Высшее образование
Томский Политехнический Университет
Институт Природных Ресурсов, Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых метсорождений
2004
Высшее образование
Институт переподготовки кадров
Курсы переводчиков для нефтяной промышленности
2002
Высшее образование
Томский Государственный Педагогический Университет
Институт Иностранных Языков, Английский и немецкий языки
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
