Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Женщина, 41 год, родилась 1 января 1985

Москва, м. Серпуховская, готова к переезду, готова к командировкам

Ассистент-переводчик / секретарь

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 9 лет 1 месяц

Октябрь 2016Ноябрь 2016
2 месяца
NBC Olympics

Москва, www.nbcolympics.com/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Временный координатор отдела HR
Координация работы отдела HR. Ассистрирование и исполнение поручений Директора по персоналу: создание презентаций, редактирование файлов, написание писем и рассылок, поиск и подбор информации, работа с базами данных и обновление файлов (Excel, Lotus). Организация и контроль за проведением мероприятий отдела персонала: тренинги, воркшопы, корпоратив.
Март 2016Июнь 2016
4 месяца
Выставочная компания "Асти Груп"

Москва, astigroup.ru

Менеджер проекта
Подготовка и организация ресторанных фестивалей Omnivore и Taste of Moscow. Поиск и привлечение спонсоров и новых участников фестиваля, в том числе взаимодействие с иностранными компаниями, проведение переговоров и презентаций. Коммуникация и ведение постоянных участников фестиваля. Подготовка отчетов, редакция пресс-релизов о мероприятиях, написание деловых писем, создание презентаций, переводы.
Октябрь 2015Февраль 2016
5 месяцев
Национальный спортивный телеканал "МатчТВ"

Москва, matchtv.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Персональный ассистент
Личный ассистент-переводчик американского продюсера, главного консультанта телеканала МатчТВ Чарльза Коплина. Планирование рабочего дня, организация внешних и внутренних встреч и командировок, синхронный и письменный переводы, ассистирование при проведении презентаций и тренингов, исполнение личных поручений.
Сентябрь 2015Сентябрь 2015
1 месяц
Finamac

finamac.com

Бизнес-ассистент
Работа на выставке World Food Fair в Москве. Ассистирование руководителя по продажам компании Finamac на выставке, устные переводы во время презентаций оборудования Finamac, ассистирование во время переговоров, наработка новых клиентских контактов.
Октябрь 2011Август 2015
3 года 11 месяцев
Зори Фильм

Москва, zorifilm.ru

Ассистент продюсера / менеджер проектов
Планирование, координация и ведение графика продюсера: организация встреч, телефонных переговоров, собеседований. Написание текстов, деловых писем, переводы и редактирование синопсисов и сценариев, создание презентаций, подготовка тендерной документации, поиск контактов и информации. Организация выступлений на питчингах проектов в министерстве культуры и фонде кино. Работа на съемочной площадке. Участие в разработке новых проектов от сценарного до монтажно-тонировочного, помощь продюсеру на всех стадиях производства.
Апрель 2009Сентябрь 2011
2 года 6 месяцев
Юнайтед Филм Компани
Секретарь - координатор
Административная поддержка кинокомпании, прием звонков, ведение документооборота, подготовка необходимых документов по поручению продюсеров (договора, акты, приказы, тендерная документация), написание деловых писем, создание презентаций. Организация командировок (подбор/ бронирование билетов, визовая поддержка). Обеспечение офиса.
Август 2007Март 2009
1 год 8 месяцев
Продюсерский центр "Пирамида"
Администратор съемочной группы
Административная поддержка съемочной группы. Поддержка исполнительного продюсера, заключение контрактов с актерами и членами группы, исполнение поручений по организации съемок и киноэкспедиции.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Проведение презентаций
Организация мероприятий
Устный перевод
Подготовка презентаций
Административная поддержка иностранного сотрудника
MS PowerPoint
Организация деловых поездок
Ведение переписки на иностранном языке
Английский язык
Ведение переговоров
Организаторские навыки
Управление проектами
Редактирование текстов на иностранном языке
Работа в команде

Высшее образование

2008
Высшее образование
Экономический факультет, Экономика и управление на предприятии (по отраслям)
2007
Высшее образование
Seattle Pacific University (WA, USA)
Стажировка по программе обмена студентами между университетами

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Итальянский — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2017
Курсы итальянского языка
Kappa Language School in Rome (Italy)

Тесты, экзамены

2015
Курсы итальянского языка
Итальянский институт культуры в Москве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа