Перевод текстов online на различные темы, включая технический перевод. Свою работу в Gengo я начинала в качестве переводчика уровня "Стандарт". Позже получила повышение квалификации до уровня "Про", пройдя соответствующие экзамены и внеся положительный вклад в развитие компании. C апреля 2011 по июнь 2013 работала в режиме частичной занятости, совмещая с работой секретаря/переводчика (технической литературы, синхронный перевод на совещаниях) в международной строительной компании CH2M Hill I do translations online on various subjects, such as, technical translations. I started as a Standard level translator in 2010 when the company launched its first projects and have then achieved the Pro level by taking the required exams and further proving my asset to the company.

- Устные переводы во время переговоров, официальных мероприятий. - Редактирование и подготовка презентаций в PowerPoint. - Составление (подготовка и перевод) исходящей документации, контроль ее отправки, используя сервисы UPS, DHL, City Express и др. - Выполнение письменных переводов, включая строительную тематику. - Прием входящих звонков на русском и английском языках, отправка факсов. - Заказ авиа и ж/д билетов, заказ такси, бронирование гостиниц для сотрудников компании. - Организация встреч, переговоров: подготовка материалов, оповещение участников. - Детализация счетов для бухгалтерии. - Снабжение офиса питьевой водой, необходимой канцелярией. - Работа со службой клининга. - Выдача и регистрация гостевых пропусков, бронирование мест на клиентской парковке. - Поддержка офиса и оргтехники в рабочем состоянии (вызов мастера в случае поломки). - Архивация и сортировка конфиденциальных документов за 10 лет. Secretary/assistant Working in a multicultural environment, I was responsible for meeting and greeting guests at the office; booking hotel rooms, plane/train tickets and taxi reservations, providing all the necessary help and information for the guests including: finding lost luggage and documents, printing out maps and giving directions, organizing business meetings and official events where I translated from English into Russian and vise versa when called upon. My role also included answering phone calls in English and Russian, translating conference calls with the Polish office and doing written technical translations for the engineers occasionally, editing presentations in Powerpoint, making and giving presentations on subjects such as office safety, work ethics and environmental consciousness.