Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более недели назад

Женщина

Москва, не готова к переезду, не готова к командировкам

Редактор-переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 36 лет 10 месяцев

Январь 2009 — по настоящее время
17 лет 5 месяцев
бюро переводов
редактор, переводчик, английского языка
редактирование текстов на английском языке ( в том числе машинный перевод MT), перевод текстов на английский язык, устный перевод, перевод по телефонуб Whatsup. Перевожу истории болезни и выписки на английский язык.
Ноябрь 1998 — Октябрь 2008
10 лет
Би-Би-Си мониторинг , британская корпорация
Старший редактор-журналист
перевод новостей (радио, ТВ, Интернет источники) на английский язык и с английского языка, редактирование переведенных текстов, работа с новостной лентой координация ежедневной работы с представительствами компании в других странах
Февраль 1990 — Февраль 1996
6 лет 1 месяц
американское тв
помощник продюсера, переводчик
устный и письменный переводы работа над созданием документальных программ, передач для американского телевидения, перевод интервью
Октябрь 1986 — Январь 1990
3 года 4 месяца
ВКНЦ (Кардиологический научно-производственный комплекс Российской Федерации)

Москва

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

переводчик протокольного отдела
Перевод медицинских документов с/на английский язык работа с иностранными делегациями врачей, участие в международных мероприятиях

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
Последовательный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Административная поддержка иностранного сотрудника
Редактирование
Деловая переписка
Поиск информации в интернет
Интервьюирование
Навыки межличностного общения
Ведение переговоров
Деловое общение
Телефонные переговоры
Грамотная речь
Перевод

Обо мне

ПК - продвинутый пользователь, пользователь программ CAT (Smartcat, Memsource) Интернет - опыт поиска на двух языках редактирование текстов медицинской направленности офисная техника опыт путешествий в США и Великобритании, Нью-Йорк, Лондон

Высшее образование

1981
Высшее образование
Московский педагогический государственный университет, Москва
английский язык, диплом

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — A2 — Элементарный

Повышение квалификации, курсы

2006
корпоративный тренинг в Великобритании
Британская Вещательная корпорация, сертификат
2003
Языковая школа в Оксфорде
Британская Вещательная корпорация, сертификат
2000
Языковая школа в Оксфорде
Британская Вещательная корпорация, сертификат

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения