Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 51 год, родился 24 января 1975
Москва, м. Комсомольская, готов к переезду, готов к командировкам
Бизнес-ассистент/ переводчик
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 28 лет 1 месяц
Июль 2013 — по настоящее время
12 лет 11 месяцев
Эберспехер Климатические Системы
Автомобильный бизнес... Показать еще
Бизнес-ассистент/ менеджер проекта/ переводчик
- отбор на основе мини тендера проектной и строительной организаций для строительства представительства компании в г. Новосибирске,
- подготовка ежемесячных отчётов в рамках проекта,
- согласование распоряжений руководителя с работниками структурных подразделений, доведение указаний и распоряжений, а так же контроль их исполнения,
- участие в переговорах, деловых встречах, специальных приемах; ведение протоколов и иных документов, оформляющих ход и результат встреч, переговоров,
- осуществление связи с предприятиями, государственными органами и органами местного самоуправления для решения вопросов, обозначенных руководителем и не требующих непосредственного участия руководителя,
- Осуществление сбора информации, подготовка аналитических, справочных и иных материалов и представление их руководителю,
- Ведение записи на прием к руководителю, организация приема посетителей,
- Прием и проверка правильности оформления подготовленных проектов документов, передаваемых руководителю на подпись, качественное их редактирование,
- Обеспечение рабочего места руководителя необходимыми средствами организационной техники, канцелярскими принадлежностями, создание условий, способствующих его эффективной работе,
- Выполнение разовые поручений руководителя по организации работы персонала по определенному руководителем направлению,
- Прием входящих звонков и сообщений по электронной почте,
- Осуществление технического обеспечения деятельности руководителя (заказ транспорта, билетов; организация встреч, переговоров; др.)
- Осуществление письменных и устных переводов по просьбе руководителя
Апрель 2007 — Декабрь 2012
5 лет 9 месяцев
Объединение "Мастер", Калужский цементный завод
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
помощник Руководителя проекта
- Осуществление контроля проектной документации,
- Проверка счетов, представленных на оплату услуг контрагентов,
- Планирование и организация регулярных встреч с подрядчиками, контроль за своевременным предоставлением необходимых материалов руководителю,
- Осуществление подготовки и ведение презентаций в рамках проекта,
- Координация текущего выполнения работ подрядчиками, занятыми на проекте,
- Проверка, корректировка и контроль графиков выполнения работ подрядчиками (строительство и поставка оборудования) совместно с руководителем проекта,
- Формирование и согласование промежуточных и итоговых отчетов по проекту с руководителем проекта и представление промежуточных и итоговых отчетов,
- Осуществление подготовки аналитической информации для руководителя проекта,
- Подготовка писем, официальных запросов, документов для государственных учреждений,
- Перевод текущей корреспонденции и перевод на переговорах
Февраль 2005 — Апрель 2007
2 года 3 месяца
Банк "Нефтегазбанк"
Финансовый сектор... Показать еще
референт-переводчик президента банка
- Ведение проектов по поставке компрессорных установок для нефтяных компаний,
- Составление проектной отчётности в MS Project,
- Организация встреч, участия руководителя в необходимых мероприятиях: конференции и т.д.,
- Осуществление перевода текущих документов, корреспонденции,
- Устный перевод во время переговоров,
- Переписка с бизнес партнёрами, согласование необходимой документации и предоставление отчетности по результатам руководителю,
- Курирование вопросов с недвижимостью проекта за рубежом
Январь 2003 — Февраль 2005
2 года 2 месяца
Geningconsult (консалтинговая компания, оказание консалтинговых услуг в области строительства зданий и сооружений)
Услуги для бизнеса... Показать еще
Эксперт/Переводчик
- Деятельность в рамках строительства торгового комплекса Dream House, Барвиха,
- Реализация Проекта Всемирного Банка (Проект Окружающей Среды),
- Проведение торгов по процедурам Всемирного Банка по привлечению поставщиков оборудования,
- Перевод полного пакета документов по Международным Конкурсным Торгам (МКТ) и по Коммерческой Практике ( язык - английский)
Ноябрь 2000 — Январь 2003
2 года 3 месяца
Группа Реализации Проекта «Городской Транспорт»
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Специалист по закупкам товаров и услуг в соответствии с процедурами Всемирного Банка/ референт
- Разработка технических заданий для проектов Всемирного Банка,
- Осуществление полного спектра работ по привлечению консультантов и подрядчиков для работ на проектах Всемирного Банка,
- Перевод всей текущей переписки с Всемирным Банком и иностранными партнёрами,
- Контроль своевременного получения и согласования необходимых документов с иностранными партнерами,
- Осуществление обязанностей референта
- Организация визовой поддержки, заказ авиабилетов, бронирование гостиниц
Ноябрь 1997 — Ноябрь 2000
3 года 1 месяц
Центр по работе с займами Всемирного Банка «Доринвест»
Услуги для бизнеса... Показать еще
Главный специалист отдела контроля за реализацией подрядных и консультационных контрактов/ переводчик:
- Взаимодействие с подрядчиками, консультантами по решению текущих вопросов проекта,
- Подготовка документов, корреспонденции, отслеживание выполнения работ по реализации поставленных задач в установленные сроки,
- Проверка платёжных сертификатов подрядчиков и консультантов при реализации Проекта Ремонта и Содержания Автомобильных Дорог и Проекта Ремонта Мостов,
- Перевод всей корресподенции,
- Последовательный перевод на встречах
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
-Знание процедур МБРР (World Bank)
-Проведение предварительного квалификационного отбора подрядчиков (по всем критериям отбора)
-Подготовка и организация проведения торгов (МКТ) по закупке консультационных услуг и работ (в соответствии с процедурами МБРР)
-Знание типовых документов Всемирного Банка: «Закупки по займам МБРР и кредитам МАР», «Отбор и привлечение консультантов Заёмщиками Всемирного Банка», знание процедур предквалификационного отбора на основе документов Всемирного Банка
-Управление контрактами (проверка и согласование финансовых и технических отчётов, платёжных сертификатов, ведение переговоров)
-Опыт работы с иностранными партнёрами, с представителями Всемирного Банка
-Бюджетное планирование
-Опытный пользователь [MS Office: (Word, Excel, Outlook), E-mail, Internet], Power Point
-Делопроизводство, навыки работы с мини АТС, факсом, ксероксом; скорость печати – 160 у/мин
Высшее образование
1995
Высшее образование
Государственный Университет по Землеустройству
землеустройство
1995
Высшее образование
Институт иностранных языков им. Мориса Тереза
переводческий
1993
Высшее образование
Курсы гидов переводчиков
Гид-переводчик
1990
Высшее образование
Среднее образование с 1985 по 1990 получил в США
аттестат о среднем образовании
Знание языков
Тесты, экзамены
1991
TOFEL
Институт Иностранных языков, хорошо
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
