Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 51 год, родился 24 января 1975

Москва, м. Комсомольская, готов к переезду, готов к командировкам

Бизнес-ассистент/ переводчик

100 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 28 лет 1 месяц

Июль 2013по настоящее время
12 лет 11 месяцев
Эберспехер Климатические Системы

Автомобильный бизнес... Показать еще

Бизнес-ассистент/ менеджер проекта/ переводчик
- отбор на основе мини тендера проектной и строительной организаций для строительства представительства компании в г. Новосибирске, - подготовка ежемесячных отчётов в рамках проекта, - согласование распоряжений руководителя с работниками структурных подразделений, доведение указаний и распоряжений, а так же контроль их исполнения, - участие в переговорах, деловых встречах, специальных приемах; ведение протоколов и иных документов, оформляющих ход и результат встреч, переговоров, - осуществление связи с предприятиями, государственными органами и органами местного самоуправления для решения вопросов, обозначенных руководителем и не требующих непосредственного участия руководителя, - Осуществление сбора информации, подготовка аналитических, справочных и иных материалов и представление их руководителю, - Ведение записи на прием к руководителю, организация приема посетителей, - Прием и проверка правильности оформления подготовленных проектов документов, передаваемых руководителю на подпись, качественное их редактирование, - Обеспечение рабочего места руководителя необходимыми средствами организационной техники, канцелярскими принадлежностями, создание условий, способствующих его эффективной работе, - Выполнение разовые поручений руководителя по организации работы персонала по определенному руководителем направлению, - Прием входящих звонков и сообщений по электронной почте, - Осуществление технического обеспечения деятельности руководителя (заказ транспорта, билетов; организация встреч, переговоров; др.) - Осуществление письменных и устных переводов по просьбе руководителя
Апрель 2007Декабрь 2012
5 лет 9 месяцев
Объединение "Мастер", Калужский цементный завод

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

помощник Руководителя проекта
- Осуществление контроля проектной документации, - Проверка счетов, представленных на оплату услуг контрагентов, - Планирование и организация регулярных встреч с подрядчиками, контроль за своевременным предоставлением необходимых материалов руководителю, - Осуществление подготовки и ведение презентаций в рамках проекта, - Координация текущего выполнения работ подрядчиками, занятыми на проекте, - Проверка, корректировка и контроль графиков выполнения работ подрядчиками (строительство и поставка оборудования) совместно с руководителем проекта, - Формирование и согласование промежуточных и итоговых отчетов по проекту с руководителем проекта и представление промежуточных и итоговых отчетов, - Осуществление подготовки аналитической информации для руководителя проекта, - Подготовка писем, официальных запросов, документов для государственных учреждений, - Перевод текущей корреспонденции и перевод на переговорах
Февраль 2005Апрель 2007
2 года 3 месяца
Банк "Нефтегазбанк"

Финансовый сектор... Показать еще

референт-переводчик президента банка
- Ведение проектов по поставке компрессорных установок для нефтяных компаний, - Составление проектной отчётности в MS Project, - Организация встреч, участия руководителя в необходимых мероприятиях: конференции и т.д., - Осуществление перевода текущих документов, корреспонденции, - Устный перевод во время переговоров, - Переписка с бизнес партнёрами, согласование необходимой документации и предоставление отчетности по результатам руководителю, - Курирование вопросов с недвижимостью проекта за рубежом
Январь 2003Февраль 2005
2 года 2 месяца
Geningconsult (консалтинговая компания, оказание консалтинговых услуг в области строительства зданий и сооружений)

Услуги для бизнеса... Показать еще

Эксперт/Переводчик
- Деятельность в рамках строительства торгового комплекса Dream House, Барвиха, - Реализация Проекта Всемирного Банка (Проект Окружающей Среды), - Проведение торгов по процедурам Всемирного Банка по привлечению поставщиков оборудования, - Перевод полного пакета документов по Международным Конкурсным Торгам (МКТ) и по Коммерческой Практике ( язык - английский)
Ноябрь 2000Январь 2003
2 года 3 месяца
Группа Реализации Проекта «Городской Транспорт»

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Специалист по закупкам товаров и услуг в соответствии с процедурами Всемирного Банка/ референт
- Разработка технических заданий для проектов Всемирного Банка, - Осуществление полного спектра работ по привлечению консультантов и подрядчиков для работ на проектах Всемирного Банка, - Перевод всей текущей переписки с Всемирным Банком и иностранными партнёрами, - Контроль своевременного получения и согласования необходимых документов с иностранными партнерами, - Осуществление обязанностей референта - Организация визовой поддержки, заказ авиабилетов, бронирование гостиниц
Ноябрь 1997Ноябрь 2000
3 года 1 месяц
Центр по работе с займами Всемирного Банка «Доринвест»

Услуги для бизнеса... Показать еще

Главный специалист отдела контроля за реализацией подрядных и консультационных контрактов/ переводчик:
- Взаимодействие с подрядчиками, консультантами по решению текущих вопросов проекта, - Подготовка документов, корреспонденции, отслеживание выполнения работ по реализации поставленных задач в установленные сроки, - Проверка платёжных сертификатов подрядчиков и консультантов при реализации Проекта Ремонта и Содержания Автомобильных Дорог и Проекта Ремонта Мостов, - Перевод всей корресподенции, - Последовательный перевод на встречах

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Управление проектами
Административная поддержка руководителя
Ведение переговоров
Контроль исполнения решений
исполнение поручений руководителя
Навыки презентации
Деловая коммуникация
Английский язык

Обо мне

-Знание процедур МБРР (World Bank) -Проведение предварительного квалификационного отбора подрядчиков (по всем критериям отбора) -Подготовка и организация проведения торгов (МКТ) по закупке консультационных услуг и работ (в соответствии с процедурами МБРР) -Знание типовых документов Всемирного Банка: «Закупки по займам МБРР и кредитам МАР», «Отбор и привлечение консультантов Заёмщиками Всемирного Банка», знание процедур предквалификационного отбора на основе документов Всемирного Банка -Управление контрактами (проверка и согласование финансовых и технических отчётов, платёжных сертификатов, ведение переговоров) -Опыт работы с иностранными партнёрами, с представителями Всемирного Банка -Бюджетное планирование -Опытный пользователь [MS Office: (Word, Excel, Outlook), E-mail, Internet], Power Point -Делопроизводство, навыки работы с мини АТС, факсом, ксероксом; скорость печати – 160 у/мин

Высшее образование

1995
Высшее образование
Государственный Университет по Землеустройству
землеустройство
1995
Высшее образование
Институт иностранных языков им. Мориса Тереза
переводческий
1993
Высшее образование
Курсы гидов переводчиков
Гид-переводчик
1990
Высшее образование
Среднее образование с 1985 по 1990 получил в США
аттестат о среднем образовании

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — A1 — Начальный

Французский — A1 — Начальный

Тесты, экзамены

1991
TOFEL
Институт Иностранных языков, хорошо

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения