Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 22:20

Женщина, 31 год, родилась 31 марта 1995

Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Редактор-корректор

60 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость

Опыт работы 9 лет 8 месяцев

Май 2024 — по настоящее время
2 года 1 месяц
Контентика, ООО

Москва, www.contentica.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Перевод скриптов с английского на русский язык, в том числе с укладкой под озвучку, создание субтитров
Март 2023 — Февраль 2024
1 год
MERLION

Москва, www.merlion.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Менеджер по локализации
Составление ТЗ дизайнерам на макеты, перевод и редактура инструкций, проверка качества артворков, переписка с иностранными поставщиками.
Август 2022 — Декабрь 2022
5 месяцев
Jaskier

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор
Корректура переводов художественных и документальных фильмов и сериалов для студии озвучки, фактчекинг, контроль укладки текста, создание монтажных листов, взаимодействие с переводчиками и звукорежиссёрами.
Март 2022 — Май 2022
3 месяца
Истари Комикс

istari.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор
Редактура художественного текста: исправление грамматических, речевых, синтаксических и прочих ошибок, уточнение неясностей, работа над стилем, оформление сносок, фактчекинг и т.д.
Декабрь 2019 — Февраль 2022
2 года 3 месяца
Первый канал. Всемирная сеть

Россия, www.1tvrus.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор субтитров
Создание (набор и разметка) и адаптация субтитров для слабослышащих людей, корректорская правка, проверка таймкодов, работа в программах Subtitle Edit, FAB.
Сентябрь 2017 — Октябрь 2019
2 года 2 месяца
Контентика, ООО

Москва, www.contentica.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Редактор субтитров
Редакторская и корректорская правка, перевод скриптов с английского языка, редактура переводов, создание субтитров, работа в программе Aegisub.
Март 2016 — Май 2017
1 год 3 месяца
Домовёнок Троша (детский журнал)

Россия

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Автор, стажёр
Написание познавательных статей для детей старшего дошкольного и младшего школьного возрастов, подбор иллюстраций к текстам, редакторская правка
Апрель 2015 — Июнь 2015
3 месяца
The Moscow Times (газета)

Россия

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Секретарь на ресепшн
Приём и обработка звонков, сортировка корреспонденции, общение с гостями и клиентами

Навыки

Уровни владения навыками
Грамотная речь
Английский язык
Высокая скорость печати
Написание текстов
Грамотность
Aegisub
Перевод художественной литературы
Перевод телепередач
SubtitleEdit
FAB
Редактура текста

Высшее образование (Бакалавр)

2017
Высшее образование (Бакалавр)
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Факультет журналистики, Журналистика

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения