Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 54 года, родился 31 августа 1971
Москва, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик-редактор (английский/русский языки) письменный, в т.ч. удаленный, устный.
150 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 26 лет 2 месяца
Июнь 2017 — по настоящее время
9 лет
Фриланс
Редактор, переводчик
Перевод, редактура технических текстов. (Расценки при удаленной работе: перевод - 1,5 р. за эффективное слово, редактура - 0,5 р/эс)
Октябрь 2015 — Май 2017
1 год 8 месяцев
ЗАО "БТД Неотэк"
Москва, www.neotech.ru
Услуги для бизнеса... Показать еще
Редактор
Редактирование и перевод в области газопереработки и нефтегазохимии.
Апрель 2012 — Ноябрь 2014
2 года 8 месяцев
ЗАО "ГК РусГазинжиниринг"
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик отдела управления международными проектами
Перевод письменный
Апрель 2012 — Ноябрь 2014
2 года 8 месяцев
ЗАО "ГК РусГазинжиниринг"
Нефть и газ... Показать еще
Начальник отдела переводов
Обеспечение деятельности отдела, контроль исполнения и качества переводов.
Июнь 2002 — Ноябрь 2009
7 лет 6 месяцев
Представительство фирмы "Боинг"
Москва, www.boeing.ru/
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик
Устный и письменный перевод, сопровождение делегаций в поездках по РФ, США, Франции.
Ноябрь 1997 — Ноябрь 1998
1 год 1 месяц
ЗАО "Сеть Телевизионных Станций" (телеканал СТС)
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Менеджер по специальным проектам
Обеспечение связи руководства с городскими властями, самостоятельное проведение переговоров с поставщиками оборудования и местными приобретателями и установщиками. Перевод.
Октябрь 1996 — Октябрь 1997
1 год 1 месяц
ЗАО Инчкейп Лизинг и менеджмент
Москва
Продукты питания... Показать еще
Личный переводчик директора
Перевод устный и письменный, сопровождение руководителя в поездках. (Компания занималась производством линейки продуктов компании "Кока-Кола".
Июль 1994 — Октябрь 1996
2 года 4 месяца
Эйч Ти Трейдинг "Русь"
Москва
Переводчик, начальник протокольного отдела
Устный и письменный перевод, обеспечение встреч руководства с партнерами и представителями органов власти.
Декабрь 1995 — Сентябрь 1996
10 месяцев
Эйч Ти ТИ Инк.
США
Переводчик, помощник президента компании
Перевод, оказание помощи руководителю
Август 1988 — Июнь 1989
11 месяцев
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Рабочий по обслуживанию зданий и сооружений
Рабочий по обслуживанию учебного корпуса
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Опыт успешной работы в больших и малых коллективах с 1988 г. Выпускник МГЛУ 1994 года. Проживал и работал за рубежом. Имею сына 11 лет. Водительское удостоверение категорий В и С. Эрудирован, много читаю. Могу редактировать техническую документацию в области авиастроения, авиаперевозок, строительства и эксплуатации объектов газопереработки, строительства объектов газопереработки. Уверенный пользователь MS Office, Trados 2011-2015, XBench, Internet, SmartCAT, Memsource. Более полное резюме с указанием моего опыта работы в авиации можно посмотреть здесь: https://www.superjob.ru/resume/nachalnik-otdela-perevodov-26355383.html
Высшее образование
1994
Высшее образование
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ, переводчик-референт
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов
