Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более недели назад
Мужчина, 35 лет, родился 12 мая 1990
Москва, м. Братиславская, готов к переезду, готов к командировкам
редактор субтитров, корректор, переводчик
60 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Режиссер, сценарист
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 13 лет 9 месяцев
Декабрь 2019 — по настоящее время
6 лет 6 месяцев
Москва, www.ctcmedia.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
корректор субтитров
Вычитка готовых файлов скрытых субтитров в FAB Subtitler, устранение ошибок, работа с базами данных в Broadview и Dalet
Апрель 2021 — Декабрь 2021
9 месяцев
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор субтитров
Набор текста субтитров, расстановка таймкодов, редактура текста субтитров
Сентябрь 2019 — Январь 2020
5 месяцев
Телеканал "2х2"
редактор субтитров
Набор, редактура и тайминг скрытых субтитров в Subtitle Edit и WIncaps, предэфирная вычитка, составление инструкций по субтитрированию и работе в специализированных программах
Сентябрь 2012 — Ноябрь 2019
7 лет 3 месяца
ГТРК "Культура"
старший редактор субтитров
Набор, корректура и литературное редактирование скрытых субтитров к телепрограммам, тайминг субтитров в Softel Swift Subtitler и FAB Subtitler, предэфирная вычитка, оцифровка видеоматериалов, работа с базами данных
Сентябрь 2018 — Август 2019
1 год
Leomax
редактор титров прямого эфира
Редактура плашек в Air Manager и подготовка их к эфиру
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- искренне люблю работать с текстами
- готов развиваться и учиться новому
- английский язык: Advanced
- японский язык: JLPT N3 (средний уровень)
Высшее образование
2012
Высшее образование
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2020
Методика преподавания русского языка как иностранного
Институт русского языка и культуры МГУ
2018
Курс японского языка
Японский лингвистический центр, филиал японского Института иностранных языков (г. Окаяма)
2017
Курс разговорной речи, английский язык
ФГБОУДПО "Академия медиаиндустрии"
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
