Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл меньше недели назад
Мужчина, 33 года, родился 26 марта 1993
Москва, готов к переезду (Другие регионы, Россия), готов к командировкам
Координатор международных проектов (китайский/английский)
450 000 ₽ на руки
Специализации:
- Менеджер по логистике, менеджер по ВЭД
- Менеджер по работе с партнерами
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, стажировка
Опыт работы 11 лет 9 месяцев
Декабрь 2018 — по настоящее время
7 лет 6 месяцев
ПАО НОВАТЭК
Москва, www.novatek.ru
Нефть и газ... Показать еще
Старший переводчик
Лингвистическое сопровождение бизнес-процессов с компаниями-партнерами из Европы и Азии, в том числе обеспечение синхронного перевода на встречах.
Реализация проекта «Обский ГХК».
Апрель 2016 — Декабрь 2018
2 года 9 месяцев
Фриланс
Москва
Переводчик китайского и английского
Обеспечение перевода на проектах компаний «Сибур», «Газпром», Российско-китайском деловом форуме, мероприятиях при посольстве КНР в России и др.
Июль 2018 — Август 2018
2 месяца
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик китайского и английского
Организация перевода в рамках обучения ИТР «Запсибнефтехим Сибур« на производстве «Sinopec SABIC Tianjin Petrochemical». Перевод аудиторных и полевых занятий по вопросам полимеризации, экструзии и компрессоров.
Август 2016 — Апрель 2017
9 месяцев
Тобольск, www.sibur.ru
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик китайского и английского
Обеспечение коммуникации между руководством и ИТР «Сибура» и генеральным подрядчиком из КНР на проекте по строительству комплекса «Сибур Запсибнефтехим».
Перевод на стройплощадке и на совещаниях, в том числе с участием высшего руководства.
Сентябрь 2015 — Апрель 2016
8 месяцев
Москва, kontinent.info
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Переводчик китайского и английского, ассистент президента
Помощь в управлении компанией в сфере импорта и экспорта товаров из Европы и Китая.
Устный перевод деловых встреч, переговоров, а также тренингов и семинаров с привлечением иностранных специалистов (EBRD).
Письменный перевод деловой корреспонденции.
Ноябрь 2014 — Июль 2015
9 месяцев
SPL Global Forwarding
Москва
Переводчик китайского и английского, ассистент руководителя
Сопровождение руководителя на встречах с китайскими партнерами, переводческая поддержка по контрактам, документам, деловой переписке в сфере грузоперевозок и таможенного оформления.
Опыт командировок в Китай, перевод переговоров на выставках.
Октябрь 2014 — Ноябрь 2014
2 месяца
Министерство иностранных дел Российской Федерации
Москва, www.mid.ru/
Стажер, переводчик китайского и английского
Выполнение заданий, связанных с внутриведомственной деятельностью МИД РФ.
Март 2014 — Апрель 2014
2 месяца
Москва, www.rttv.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Стажер, переводчик-референт китайского и английского
Перевод материалов с китайского и английского языков в отделе ИноТВ с последующей публикацией переводов на официальном сайте Russia Today.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Обо мне
Кроме обширного опыта работы в технических и бизнес-проектах, отлично разбираюсь в спортивной тематике, люблю путешествия, историю, графический дизайн и игровую индустрию.
Владею прикладным ПО: SmartCat, Paint.net, Sony Vegas, LEGO Digital Designer, Audacity, Avidemux, Stud.io, FontForge и др.
В настоящее время рассматриваю только дистанционную работу.
Портфолио
Высшее образование
2015
Высшее образование
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение, Диплом с отличием.
2013
Высшее образование
Capital Normal University, Beijing 首都师范大学
国际文化学院 (College of International Education), Китайский язык. Стажировка.
2012
Высшее образование
Shanghai International Studies University 上海外国语大学
国际文化交流学院 (College of International Cultural Exchange), Китайский язык. Стажировка.
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Курс синхронного перевода
Московский государственный лингвистический университет
2014
Корейский язык
Культурный центр при Посольстве Республики Корея, Начальный уровень
Тесты, экзамены
2014
HSK (5 уровень)
汉语水平考试, Квалификационный экзамен по китайскому языку
2014
HSKK (Высший уровень)
汉语水平口语考试, Квалификационный устный экзамен по китайскому языку
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
