Резюме Переводчик с французского языка

Мы используем файлы cookie, чтобы обеспечивать правильную работу нашего веб-сайта и анализировать сетевой трафик.
Правила использования файлов cookie

Мы используем файлы cookie. Правила использования файлов cookie

Для работы с нашим сайтом необходимо, чтобы Вы включили JavaScript в вашем браузере.

Ищу работу

Ищу сотрудника

Сервисы

Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Переводчик с французского языка

50 000 ₽ на руки

Специализации:

Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 14 лет 2 месяца

Ноябрь 2019 — Март 2020

5 месяцев

Good Time Studio

переводчик аудиовизуального контента

Перевод циклов франкоязычных передач (тематики: культура, искусство, туризм) для последующего создания субтитров и озвучки, корректура готовых транскрипций и их перевод.

Май 2016 — Январь 2019

2 года 9 месяцев

студия дубляжа Арк ТВ

Переводчик с французского языка

Работа в проекте The Museum Channel: транскрипция и перевод франкоязычных передач для последующего создания субтитров и озвучки, корректура готовых транскрипций и их перевод. Аудиовизуальный перевод с французского цикла развлекательных передач.

Май 2015 — Декабрь 2015

8 месяцев

школа иностранных языков Communication Club

Санкт-Петербург

Администратор, помощник руководителя

Координация учебного процесса: • Формирование, курирование групп • Взаимодействие с преподавателями и учащимися по всем возникающим вопросам • Оформление договоров на обучение • Административно-организационная деятельность

Июнь 2004 — Сентябрь 2014

10 лет 4 месяца

TGmedia, Vita-plus, BIG Filter, "Зет Проект", «Арсенал Инвест Груп», "Классик"

Санкт-Петербург

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Дизайнер

Дизайнер полиграфической продукции, наружной рекламы. Работа с фирменным стилем, интерьером.

Навыки

Уровни владения навыками

Продвинутый уровень

Средний уровень

Базовый уровень

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Понимание перевода как творческой и исследовательской деятельности, эрудированность, творческий подход к поставленным задачам, внимательность к деталям, соблюдение сроков проекта. Ответственность, исполнительность, организованность, умение расставлять приоритеты и работать в режиме многозадачности. Увлечена изучением иностранных языков, переводами с французского. Участник конкурсов перевода INALCO RUSSE OPEN Air 2014, INALCO RUSSE OPEN Space 2015, INALCO RUSSE OPEN Delerm 2017. Участник III Московской Международной Биеннале Молодого Искусства: соавтор проекта «Игра с классикой» /2012/.