Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 16:45
Женщина, 36 лет, родилась 28 сентября 1989
Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик (английский язык)
130 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 13 лет 1 месяц
Март 2017 — Декабрь 2024
7 лет 10 месяцев
ООО "СМС Металлургический Сервис"
Челябинск, www.sms-group.com
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик иностранного руководителя
Устный и письменный технический перевод в языковых парах русский-английский, английский - русский (металлургия, машиностроение, юридические и внутрикорпоративные документы, переписка, отчётность). Полное сопровождение руководителя по всем рабочим вопросам. Управление расписанием, организация совещаний, заказ билетов, бронирование гостиниц, выполнение поручений руководства.
Июнь 2014 — Январь 2017
2 года 8 месяцев
Челябинский Трубопрокатный Завод, (ЧТПЗ) ОАО
Челябинск, www.chtpz.ru
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик
Письменный перевод технической (стандарты, спецификации, тендерная документация) и юридической документации (контракты, претензии, ходатайства) в языковых парах русский- английский/английский-русский. Устный перевод при работе с гостями предприятия (экскурсионные группы на промышленных площадках), партнёрами, делегациями. Сопровождение переговоров, шеф-монтажа оборудования.
Март 2014 — Май 2014
3 месяца
ООО "Велес"
Переводчик видеоматериалов
Перевод видеоматериалов и транскриптов с английского на русский, подготовка перевода к дубляжу ("подгонка" текстов под временную разметку и темп речи актёров озвучания).
Ноябрь 2011 — Февраль 2014
2 года 4 месяца
Челябинск, www.pressfoto.ru
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Менеджер по описанию стоковых фотографий и видео на английском языке
Работа со стоковым контентом, его описание на английском языке, загрузка и систематизация, ведение отчётности, письменный перевод документации, статей, стандартов работы в языковых парах английский-русский, русский-английский
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Права категории A, B
Обо мне
Личные качества: любовь к переводу, ответственность, пунктуальность, внимание к деталям, грамотность, стремление к самосовершенствованию и самореализации, дружелюбный настрой.
Дополнительные интересы: сетевая авторская деятельность. В 2011 г. заняла I место на конкурсе студенческого творчества «Весна студенческая», литературная номинация «Проза. Перспектива»
Портфолио
Высшее образование
2023
Высшее образование
Негосударственное образовательное частное учреждение высшего образования "Московский финансово-промышленный университет " Синергия"
Дополнительное образование, Digital дизайнер. Основы работы в программе Figma
2011
Высшее образование
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2025
Переводчик нефтегазовой отрасли
LinguaOil | Язык нефти, Устный и письменный перевод в нефтегазовой отрасли
Тесты, экзамены
2025
Переводчик нефтегазовой отрасли
LinguaOil | Язык нефти, Нефтегаз
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
