Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл меньше недели назад
Мужчина, 35 лет, родился 4 августа 1990
Санкт-Петербург, м. Приморская, хочу переехать, готов к командировкам
Переводчик с китайского языка
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Менеджер по закупкам
- Менеджер по логистике, менеджер по ВЭД
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 12 лет 9 месяцев
Июнь 2025 — по настоящее время
1 год
ООО "Прогазстрой"
Менеджер по административной поддержке иностранных сотрудников
Полная административная и переводческая поддержка. Как на строительной площадке, так и организация всех во всех сферах жизнедеятельности китайских сотрудников. Перевод технической документации. Устный перевод на совещаниях, на площадке. Перевод исполнительной документации.
Описание проекта : холодный блок г. Череповец, воздухоразделительная установка 16. Монтаж оборудования.
Август 2024 — по настоящее время
1 год 10 месяцев
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Данная компания, как таковое бюро переводов с военным уклоном. Обязанности:Выполнение в основном устных переводов на различных объектах. Сопровождение на совещаниях и так далее. Иногда письменный перевод.
Февраль 2024 — Июль 2024
6 месяцев
ПАО Северсталь
Специалист (переводчик 1 кат.)
Сопровождение экспертов, которые поставили материал для футеровки доменной печи.
Июнь 2023 — Декабрь 2023
7 месяцев
Технический переводчик
Небольшой проект, Тульская область, Узловский район, Действующий машиностроительный завод Хавэйл (HAVAL) II очередь строительства, расширение контейнерной площадки.
Перевод технической документации, взаимодействие с подрядчиком, особая благодарность АрмСтрой, устный перевод на строительной площадке, подготовка RFI каждого этапа строительства, перевод на совещаниях с заказчиком и подрядчиком, контроль закупаемого материала подрядчиком. Помощь при подаче исполнительной документации. Перевод и взаимодействие со всеми отделами на всех этапах строительства. Сдача 2 очереди завершена успешно.
Ноябрь 2022 — Май 2023
7 месяцев
www.cnce7.com:8083/index/Default.aspx
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик
Отдел материально технического обеспечения. (Отдел закупок) Балтийский химический комплекс, Усть-луга. Закупка совместно с Китайскими коллегами - связь, встречи с поставщиками, поиск новых поставщиков - инертных материалов, Металла, закладных деталей. Взаимодействие с инженерным отделом, составление заявок на закупку, сортировка, контроль закупа, ведение таблиц для отслеживания закупленного материала, приемка материала на обьекте, взаимодействие с входным контролем, как внутри компании, так и со стороны заказчика. Подготовка RFI, сбор паспортов, сертификатов, с указанием объемов по рабочей документации и прочее. Участие в совещаниях, на переговорах.
Май 2021 — Февраль 2022
10 месяцев
сиАрСиСи РУС
Технический переводчик
Работа в отделе МТО на объекте ССК Звезда, Большой Камень. Встреча с поставщиками, ведение архива, таблиц закупа материалов, заявок, таблицы прихода материалов на обьект, подготовка к передаче необходимых документов во входной контроль.
Ноябрь 2020 — Апрель 2021
6 месяцев
Специалист по ВЭД
Импорт техники и оборудования из КНР до порта владивосток, Находка, для осуществления строительных работ. Перевод документации, работа с документами, взаимодействие с поставщиками, а также выполнение разносторонних задач во всех сферах компании.
Март 2015 — Май 2018
3 года 3 месяца
ООО ВАК
Находка
Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще
Переводчик
Помощь в оформлении миграционных документов, проведение встречи с клиентами из КНР , южной Кореи, Внешнеэкономическая деятельность, командировки за границу.
Октябрь 2013 — Декабрь 2014
1 год 3 месяца
Альянс-ВТ
Уссурийск
Сельское хозяйство... Показать еще
Переводчик
О.Ханка. Устный перевод на встречах в министерстве сельского хозяйства, сельскохозяйственных выставках, главами местных поселений.закупка техники,топлива , удобрений. Оформление полного пакета документов для привлечения иностранной рабочей силы в РФ.
Сентябрь 2012 — Октябрь 2013
1 год 2 месяца
ООО ЯБО
Находка
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Перевод на строительных объектах, перевод технической документации, оформление документов на визы и разрешения на работу.
Сентябрь 2011 — Сентябрь 2012
1 год 1 месяц
Стройвест
Находка
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Перевод технической документации, чертежей, перевод паспортов КНР. Оформление документов в УФМС. Закупка строительных материалов. Получен огромный опыт в оформлении миграционных документов. Совершенствование китайского языка.
Май 2010 — Август 2011
1 год 4 месяца
Крокус
Владивосток
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Встреча рабочих из КНР в аэропорту, сопровождение и расселение. О. Русский объект саммит АТЭС 2011. Переводчик на строительных объектах проведения саммит АТЭС ( будущего ДВФУ) перевод технической документации и чертежей , трудовых договоров, непосредственное присутствие на строительных объектах. Помощь в проведении переговоров на планерах Отличная практика в строительной терминологии. ( Первая практика)
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Велосипед, гитара, электронная техника , плавание, походы с палаткой, лес, море, Общительный , х вполне адекватный, не люблю стоять на одном месте , люблю постоянное движение, готов к любым переездам и командировкам, не боюсь трудностей. Есть наработанные контакты в Гуанчжоу и Шеньчжэнь.
Нахожусь в Москве.
Высшее образование
2013
Высшее образование
Beihua university, Jilin City, Jilin Province, China
Лингвистика, Китайский язык
2013
Высшее образование
Юриспруденция, Гражданское право
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2020
Диплом, китайский как иностранный для преподавателей
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
