Формально - вычитка текстов и сопроводительных материалов в мобильных и браузерных играх, на деле - полный спектр локализационных работ от перевода до тестирования в формате "сам себе начальник".

Моя задача – заменить английский язык в игре русским. Я организую перевод текста, редизайн графики и шрифтов, озвучку диалогов, верстку сопроводительных материалов и т.п. Чтобы все это вышло хорошо, я: - Запрашиваю материалы у иностранных партнеров, грамотно оцениваю их качество и рассчитываю бюджет. - Планирую и распределяю работу между сотрудниками и аутсорсерами: переводчиками и консультантами, редакторами и корректорами, актерами и звукорежиссёрами, программистами и тестерами, дизайнерами и художниками. - Контролирую и оцениваю качество выполненной работы, организую сборку версий, тестирование и, наконец, сдаю мастер в печать. - И все это на нескольких проектах одновременно. За время работы в этой должности я сформировал базу умелых и надежных аутсорсеров, а также получил навыки и знания, позволяющие выполнять работу самому практически на каждом этапе. Помимо прямых обязанностей, писал и редактировал рекламные тексты, участвовал в акциях и выставках. Всего я приложил руку к более чем 20-ти играм ААА-класса.

Сисадминил и искал себя.

занимался локализацией зарубежных проектов и собственными разработками компании. Игры создавались под определённые лицензии или тематики – мы придумывали основную механику, оттачивали баланс, разрабатывали дизайн, работали над комплектацией и редактировали правила. Помимо творческих задач, я работал с производством и представлял свои игры на выставках. Всего я выпустил несколько десятков настольных игр и проделал кучу работы в поддержании игровых систем («Эпоха битв», «Звездный десант», «Кольцо власти»).