Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 52 года, родился 1 июня 1973

Москва, готов к переезду, готов к редким командировкам

Переводчик импорт менеджер import manager

90 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 21 год 4 месяца

Ноябрь 2021по настоящее время
4 года 7 месяцев
Представительство итальянской компании

Москва

Ресепшионист
Прием, переадресация входящих звонков
Январь 2014по настоящее время
12 лет 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
перевод, преподавание-начальный уровень
перевод, репетиторство с частными клиентами
Февраль 2018Июнь 2019
1 год 5 месяцев
ООО Абсолют

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

Менеджер колл-центра со знанием итальянского языка
Обработка заявок от клиентов из Италии. Консультирование по продукту, апсейл, кроссейл.
Апрель 2013Январь 2014
10 месяцев
ООО "Гранди Вини" - дистрибуция вина из Италии и Франции

Москва, www.grandivini.ru

Продукты питания... Показать еще

Импорт-менеджер
Размещение и отслеживание заказов, запросы необходимой информации для сертификации и декларирования продукта и предпродажной подготовки, переводы, ведение отчетности и другой внутренней документации.
Август 2011Январь 2013
1 год 6 месяцев
ЗАО "УНИГРА"

Москва, www.unigra.ru

Продукты питания... Показать еще

Ассистент генерального директора
Телефонные переговоры с российскими и зарубежными клиентами, переводы документации, координация и контроль взаимодействия отделов, встречи иностранных партнеров, участие в переговорах, ведение отчетности и другой внутренней документации, решение административных вопросов. Подготовка статистических и аналитических данных для генерального директора, а так же головного офиса в Италии. Координация документов офиса по отгрузкам. Устный перевод во время сопровождения итальянского технолога.
Июнь 2011Август 2011
3 месяца
ООО "Русская Усадьба"

Москва

Розничная торговля... Показать еще

Импорт-менеджер
Переписка с итальянскими фабриками, ведение заказов, подтверждение проформ, обсуждение с изготовителем технических деталей, изменений в заказах по чертежам клиента на изготовление мебели. Отслеживание сроков поставок, рекламации по браку и неудовлетворительному изготовлению товара, получение образцов и т.д.
Август 2007Апрель 2010
2 года 9 месяцев
Верхневолжский кирпичный завод

Ржев, www.vvkz.ru

Химическое производство, удобрения... Показать еще

Переводчик
Сопровождение итальянских техников в период строительства завода, запуска оборудования в производство. перевод.
Май 2006Январь 2007
9 месяцев
ООО "Римские каникулы"

Москва

Розничная торговля... Показать еще

импорт-менеджер
Переписка с итальянскими поставщиками, отправление заказов, подтверждение проформ, обсуждение с изготовителем технических изменений в заказах по чертежам клиента на изготовление дверей (межкомнатных и входных), лестниц, окон, паркета. Отслеживание сроков поставок, отправление рекламаций по браку и в случаях неудовлетворительного изготовления товара, получение образцов и т.д.
Март 2004Март 2006
2 года 1 месяц
Сожетрейд С.А.

Москва

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

помощник директора
Деловая переписка, поддержание контактов с клиентами, ведение архива, перевод, подготовление образцов контрактов на поставку оборудования.
Март 2002Май 2002
3 месяца
ООО "Юнитал-Инвест"

Москва

Розничная торговля... Показать еще

помощник начальника отдела поставок, переводчик
Переговоры с поставщиками, работа с корреспонденцией, оформление и учёт заказов.
Май 2001Сентябрь 2001
5 месяцев
EuroConfort mobili

Москва

Розничная торговля... Показать еще

переводчик
Проведение переговоров с клиентами. Обеспечение полного комплекса переводов
Май 2001Май 2001
1 месяц
ARDOS S.r.l.

Москва

переводчик
Сопровождение итальянских представителей на российском предприятии
Январь 2001Март 2001
3 месяца
Rossetti Pellami S.p.A.

Москва

менеджер-переводчик
Перевод, сопровождение на выставках и российских предприятиях, работа в зале с клиентами.

Навыки

Уровни владения навыками
Последовательный перевод
Устный перевод
Итальянский язык
Английский язык
Письменный перевод

Обо мне

Опыт работы в итальянских и итало-российских компаниях, занимающихся поставками оборудования из Италии, а также продажей итальянской мебели, портьерных и мебельных тканей, предметов интерьера и дизайном помещений. Основные обязанности: ведение корреспонденции с поставщиками и клиентами, телефонные переговоры, оформление и прослеживание заказов, инвойсов и других соответствующих документов. Сопровождение итальянских представителей по России на различных предприятиях и строительных площадках . Знание итальянского языка в первую очередь благодаря хорошей разговорной практике, полученной во время работы в Италии, в общей сложности около полутора лет. Знание компьютера: продвинутый пользователь. Желание работать в интересном молодом коллективе.

Неоконченное высшее образование

1989
Неоконченное высшее образование

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B1 — Средний

Итальянский — C1 — Продвинутый

Французский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2014
английский язык
speak up, Москва
2014
Курсы итальянского языка
Институт Итальянской Культуры в Москве, продвинутый уровень С1-С2
2011
Эффективность личности и управление командой. ОК, ПК. ЛП.
"Московский Тренинговый Центр", Москва
2007
Курсы итальянского языка
'Centro italiano',, Москва
2007
Курсы итальянского языка
'Итенсив',, Москва
1999
Курсы гидов-переводчиков итальянского языка
Лингвистический Центр, ЭКСТРЕМ
1997
Курсы итальянского языка
Golfieri, Асти, Италия

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа