Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был меньше недели назад

Мужчина, 36 лет, родился 15 августа 1989

Москва, м. Щукинская, готов к переезду, готов к командировкам

Преподаватель, переводчик, юрисконсульт

Специализации:
  • Переводчик
  • Учитель, преподаватель, педагог
  • Юрисконсульт

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость

Опыт работы 17 лет

Сентябрь 2019по настоящее время
6 лет 9 месяцев
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации

Москва, www.fa.ru/Pages/Home.aspx

Образовательные учреждения... Показать еще

Старший преподаватель
1. Учебная работа в должности старшего преподавателя осуществлялась по следующим направлениям: - проведение практических занятий, прием экзаменов и зачетов по дисциплинам: второй иностранный язык (испанский), второй иностранный язык деловой (испанский), второй иностранный язык углублённый (испанский), второй иностранный язык профессиональный (испанский); - консультирование студентов, проверка контрольных и самостоятельных работ и эссе; - разработка электронных (онлайн) курсов 2. Учебно-методическая работа в должности старшего преподавателя велась по следующим направлениям: - подготовка банка тестовых заданий по дисциплинам - подготовка комплектов зачетных и экзаменационных материалов - формирование программы государственного экзамена и фонда оценочных средств - участие в программах повышения квалификации и стажировок по направлению деятельности департамента, кафедры - разработка рабочих программ дисциплин и их актуализация 3. Научно-исследовательская работа выполнялась по следующим направлениям: - подготовка и опубликование статей по направлениям: методы обучения и преподавания, «обучение языкам», «смешанное образование», «технологии дополненной и виртуальной реальности в преподавании»: статьи в индексируемых изданиях и рецензируемых изданиях (рекомендованных ВАК); - участие в жюри, подготовка студентов к выступлениям - разработка и написание РПД, учебных пособий - руководство студенческой научной деятельностью 4. Организационная работа и руководство проектами: - подготовка, организация, руководство проведением различных мероприятий - научные конференции разных уровней (межвузовские, международные, МНСК и пр.) - руководство студентами и группами студентов при подготовке, организации и проведении различных мероприятий, выступлений - руководство и организация студенческий проектов - организация и руководство проведением игровых мероприятий по случаю различных праздников и конференций: День испанского языка (Día del Idioma Español), День испанской культуры (Día de la Hispanidad, Fiesta Nacional de España) - взаимодействие и установление контактов с Министерством образования Испании по вопросам сотрудничества
Сентябрь 2013по настоящее время
12 лет 9 месяцев
Национальный исследовательский технологический университет "МИСиС" (Московский институт стали и сплавов)

Москва, misis.ru/kafedra-iyakt

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель испанского языка
Кафедра иностранных языков и коммуникативных технологий - обучение студентов с учетом их психолого-физиологических особенностей и специфики преподаваемого предмета - выход на уровень В1-В2 за 3 семестра - составление рабочих программ и учебно-методических пособий - проведение занятий, с учетом современных информационных технологий, методик обучения и федеральных гос. стандартов - планирование и осуществление учебного процесса в соответствии с образовательной программой образовательного учреждения - участие в подготовке и проведении студенческих, научных мероприятий
Сентябрь 2013по настоящее время
12 лет 9 месяцев

Москва, fmp.msu.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель испанского языка
Факультет Мировой Политики, Социологический факультет: - обучение студентов 1-4 курсов и учащихся магистратуры - составление рабочих программ дисциплин - подготовка студентов к сдаче международных экзаменов - проведение занятий с учетом современных информационных технологий, использование смешанного обучения - подготовка студентов к стажировкам за границей - выход на уровень В1-В2 за 3-4 семестра - подготовка и проведение различных мероприятий
Июнь 2018Июль 2018
2 месяца
Королевская испанская футбольная федерация (Real Federación Española de Fútbol)

Россия, www.rfef.es

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Переводчик сборной Испании по футболу
- сопровождение президента испанской королевской федерации футбола г-на Луиса Рубиалеса - сопровождение переговоров между владельцем ФК "Краснодар" С.Н. Галицким и представителями королевской федерацией футбола Испании - сопровождение и перевод главных тренеров сборной Испании по футболу Фернандо Йерро и Хулена Лопетеги - сопровождение переговоров мэра города Краснодара Евгения Первышова и посла Испании в РФ Игнасио Ибаньес Рубио - организация и руководство работой группы переводчиков - организация и проведение экскурсий для футболистов, членов их семей и руководства испанской сборной - сопровождение и перевод испанских делегаций на Чемпионате мира по футболу 2018 года в России (Москва, Краснодар, Сочи, Казань, Калининград) - синхронный перевод, перевод документов, перевод контрактов футболистов, представление интересов футболистов, членов их семей, руководства сборной в финансовых организациях и различных учреждениях - повседневный перевод и сопровождение футболистов испанской сборной (тренировки, бытовые вопросы, досуг) - повседневный перевод и сопровождение членов семей футболистов испанской сборной - перевод членов испанской сборной во время официальных пресс-конференций - решение и помощь в вопросах размещения, аккредитации, логистики, питания испанской сборной - организация различных мероприятий, составление расписания мероприятий - организация и проведение пресс-конференций - организация и проведение встреч с представителями СМИ - Помощь в написании сценариев и съемке различных рекламных фото-видеоматериалов (в т.ч. рилс, сторис) для соц. сетей
Октябрь 2016Декабрь 2016
3 месяца
Оргкомитет Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России

Москва, www.fifa.com

Переводчик сборной Испании
- Сопровождение футбольной команды во время всех мероприятий в период подготовки к Кубку Конфедерации 2017 и жеребьевки; - Сопровождение спортивных делегаций и команды во время инспекционных визитов по объектам, задействованным в проведении Чемпионата мира; - Обеспечение передачи всей необходимой информации между командой, Организационным комитетом и FIFA; - Взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами, вовлеченными в предоставление услуг для команд; - Решение любых вопросов по размещению, аккредитации, транспорту, питанию и др. - Выполнение запросов, связанных с обеспечением операционной деятельности команды - Перевод членов сборной Испании во время пресс-конференций и интервью - Помощь в написании сценариев и съемке различных рекламных фото-видеоматериалов (в т.ч. рилс, сторис) для соц. сетей
Апрель 2013Май 2016
3 года 2 месяца
Новая Гуманитарная Школа

Москва, www.school-1.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Учитель испанского языка
- проведение занятий в группах и индивидуально с учениками различных возрастных категорий - использование игровых методик - использование современных информационных технологий в процессе обучения
Март 2012Апрель 2013
1 год 2 месяца

Москва, www.raiffeisen.ru

Финансовый сектор... Показать еще

специалист по проверке предмета залога дирекции по управлению рисками
- участие в переговорах и подготовка документов по открытию филиалов в странах Латинской Америки - работа с иностранными клиентами (Латинская Америка, Испания) - организационная работа по подготовке и проведению переговоров - перевод и адаптация документов - консультации сотрудников ипотечных центров России и Испании и др. стран по документам предмета залога - проверка правоустанавливающих и правоподтверждающих документов на предмет залога; - проверка соответствия предмета залога требованиям банка - проверка соответствия предмета залога требованиям законодательства - вынесение решения о допустимости принятия в залог предмета залога
Июль 2011Апрель 2012
10 месяцев
Хорошевский межрайонный Следственный отдел Следственного Управления по СЗАО г.Москвы

Москва

Помощник следователя
- Оперативная работа - Участие в проведении следственных действий - Подготовка процессуальных актов и документов - Подготовка и проверка уголовных дел - Выполнение организационных и информационных функций
Март 2011Июнь 2011
4 месяца
Прокуратура г. Москвы по САО

Москва

Помощник заместителя прокурора
- Подготовка процессуальных актов для передачи прокурору - Анализ процессуальных актов и документов - Правовой анализ и разработка процессуальных документов - Подготовка уголовных и гражданских дел для передачи в суд - Участие в судебных заседаниях - Анализ законодательства и судебной практики - Проверка законности и конституционности ведения и составления уголовных дел органами, осуществляющими оперативно-розыскную деятельность, органами дознания и предварительного следствия
Март 2010Март 2011
1 год 1 месяц
ОАО СК "Allianz"

Москва, www.allianz.ru

Финансовый сектор... Показать еще

Специалист по правовым вопросам
Юридический департамент; Департамент урегулирования убытков - работа с иностранными клиентами (Латинская Америка, Европа) - переговоры, командировки, ведение страховых случаев, перевод и подготовка документов - анализ рисков - подготовка юридических документов и договоров - рассмотрение, анализ и принятие решений по страховым случаям - разработка проектов договоров - правовая экспертиза договоров - составление юридических заключений - участие в судебных заседаниях - консультирование - делопроизводство и документооборот - актуализация баз данных
Июнь 2009Март 2010
10 месяцев
Администрация Президента РФ

Москва, www.kremlin.ru/structure/administration

Государственные организации... Показать еще

Помощник руководителя
- правовое обеспечение деятельности Администрации Президента - информационно-справочное обеспечение деятельности подразделений Администрации - консультативная помощь Аппарату Правительства, различным органам государственной власти, субъектам Федерации по правовым вопросам

Навыки

Уровни владения навыками
Профессионализм, ответственность, дружелюбие, коммуникабельность

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Родился и жил в Мексике. Прожил 15 лет в испаноговорящих странах (Республика Куба, Испания, Венесуэла), знаю менталитет испанцев и латиноамериканцев, умею налаживать контакты, билингв с детства. Успешно окончил СШ №1252 им. Сервантеса с углублённым изучением испанского языка, г. Москва. Имею опыт работы переводчиком в различных компаниях, опыт ведения переговоров в различных сферах, опыт сопровождения делегаций, опыт синхронного и последовательного перевода. Имею опыт перевода нескольких людей одновременно, могу переводить документы любой сложности. Соавтор сайтов www.lingvaclub.ru и www.espato.ru. Преподавательская и репетиторская деятельность дала опыт налаживания и оптимизации различных процессов - руководство учебными группами при создании различных проектов для ВУЗов (медиа, интерактивы, рекламные, различные научные конференции), организация работы в группах для достижения высокого уровня языка, опыт взаимодействия и решения задач с различными органами и департаментами. Имею водительские права категории B. Имею загранпаспорт, каждый год езжу в Испанию на стажировку. Холост, без вредных привычек. Личные качества: - умею организовывать группы людей и умею управлять ими - умею добиваться результата от людей - умею мотивировать и вдохновлять - люблю решать сложные задачи, воспринимая их не как сложность, а как интересный опыт и цель - открыт для новых знаний - без вредных привычек

Портфолио

Высшее образование

2011
Высшее образование
2011
Высшее образование
Институт международного частного права, юрист - переводчик

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B1 — Средний

Испанский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2018
ФГАОУ ДПО «АПК и ППРО» (Академия повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования)
Министерство Образования РФ, Теория и методика обучения иностранному языку
2014
Методология междисциплинарного иноязычного образования в неязыковом вузе
Академия повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования
2014
Curso Superior para profesores de español (курс повышения квалификации для преподавателей испанского языка)
Academia "Mester" (Академия "Mester", Саламанка)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения