Project-based cooperation Translation of regular MMSA weekly methanol market overviews, various oil & gas/petrochemical news and analytic materials.

Consecutive and simultaneous interpreting and written translation in the following fields: mining facilities design and construction management, standard and custom design mining equipment, international and Russian law, contracts, general business activities. Regular business trips (up to 30% of overall work hours) as an interpreter with engineering teams to CIS countries and throughout Russia (including construction sites in extreme climatic conditions).

Consecutive and simultaneous interpreting for top corporate management. Written translation of a large variety of mining (nickel and other non-ferrous metals), industrial, commercial, and legal topics. Several business trips to Australia, Botswana, and Brazil as an interpreter accompanying management teams.

Project-based cooperation Flash translation of news and analytical materials in the following fields: oil & gas, medicine and pharmacology, agriculture and foods, construction and real estate, IT and education. From October 2005: preparation of news, summary overviews, and advertising materials in English. From August 2006: management of a translation team (four translators in total). Responsibilities included quality management, final editing, HR administration, and payroll management.

Consecutive and simultaneous interpreting and written translation. Topics included IT, CRM, CRP, WMS, and Oracle Siebel. Created and maintained corporate glossary. Managed relations with a language agency subcontracted to translate bulk technical documentation. Final editing and approval of materials translated by third parties. Preparation and presentation of language related project materials.

EFL teacher of first and second year students at the Faculty of World Politics.

Consecutive and simultaneous interpreting. Writing business and commercial letters in English. Assistance in preparation and holding of business conferences. Sourcing, management, and performance analysis of temporary personnel. Preparation and distribution of press releases. Feedback monitoring. General administrative support.