Здравствуйте! Высшее профильное образование по специальности «Лингвистика». 27+ лет перевожу, локализую, редактирую и верифицирую все виды информационных материалов, от юридических, медицинских, деловых, технических, научных документов и наполнения сайтов компаний и их маркетинговых материалов до компьютерных обучающих материалов и видеоигр; от школьных, вузовских и производственных учебников до художественных и документальных фильмов и сериалов в паре английский — русский и ряде других языков. Английский язык на уровне Advanced, немецкий средний, азы французского и латинского. Много приходилось оценивать и редактировать ручные переводы. В составе команды агрегатора "Трипадвайзер" обучала системы машинного перевода. В последние три года помимо машинного перевода имею дело с промптами, текстовыми и визуальными генерациями российских и зарубежных нейросетей на любых языках. Близко знакома со всеми ключевыми системами машинного перевода, от Традоса до облачных платформ. Умею сочетать сильные стороны каждого из автоматических переводчиков, понимаю, какой текст правильнее "скормить" Яндекс.Переводчику, а какой Google.Translate. В работе постоянно приходится иметь дело с большими объемами данных и вникать в новую информацию. Дедлайны святы, и это истина. Умею подстраиваться под меняющиеся задачи и не боюсь монотонной многочасовой работы. Располагаю парой ноутбуков с операционной системой Windows 10, смартфоном и планшетом с операционной системой Android. Стабильный домашний интернет и мобильный безлимит от московского МТС. Давно хочу поучаствовать в актуальных ИИ-проектах яндекса, но пока только на частичную занятость, удалённую работу и свободный график. Буду рада ознакомиться с параметрами будущей работы, выполнив тестовое задание. Дистанционные переводы и редактура, в т.ч. - технические (IT, включая отраслевые стандарты; высокотехнологичное производство и оборудование), - локализация, маркетинг (перевод рекламных материалов, наполнения сайтов крупных западных компаний и объединений). Работа с задачами высшей сложности. Один из новых клиентов прямо указал на предыдущий некачественный перевод своих рекламных материалов как основную причину неудачного запуска на российском рынке; от нас потребовалось ни много ни мало обеспечить такое качество, какое гарантировало бы успешный перезапуск кампании. - редактура английских и немецких переводов. Приведение стиля и количества знаков текста, а также его нацеленности на конкретную аудиторию в соответствие с пожеланиями заказчика. Лаконичный перевод без потери смыслов. Среди последних заказчиков Dell, Brother, Vitronic, Международный союз автотранспорта IRU. Работая в команде над крупным проектом по предложенной мной методике единого рабочего пространства и одновременной работы переводчиков, технического консультанта и редактора при непрерывном диалоге мы добились того, что готовый перевод не вызвал у заказчика ни единого нарекания; напротив, к нам обратились с просьбой выявить все недостатки исходного текста, на которые мы обращали внимание клиента в процессе работы.

Выполнение тестовых заданий от заказчиков, переводы, QA, фактчекинг и редактура переводов.

Перевод деловой и технической документации

Письменный перевод в парах русский-английский, английский-русский, тексты различной направленности: - учебники, в т.ч. математики для детей и экономики для высшей школы, - деловая и техническая документация, в т.ч. по проекту Сахалин-II, машиностроительная, автотранспортная; - юридические документы: контракты, соглашения о сотрудничестве, судебные документы; - медицинские тексты; - рекламные материалы, содержание интернет-сайтов, периодические журналы по химии и пищевому производству и т.д.

устный/письменный технический, юридический, деловой перевод; синхронный перевод совещаний, переговоров, собраний Совета директоров; сопровождение иностранных технических специалистов и финансовых аудиторов компании; работа под началом руководителя-экспата.

Редактура немецкого перевода книги-биографии Г. Тракля; перевод с английского книги-биографии И. Брамса

Работа под началом генерального директора-экспата. Устный/письменный перевод документации компании, перевод "с листа", синхронный перевод переговоров, совещаний, лекций; перевод по телефону; сопровождение деловых поездок, в т.ч. зарубежных.

английского языка, 6-е классы.