Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Male, 41 year, born on 29 December 1984

Moscow, willing to relocate, prepared for business trips

Переводчик китайского языка

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, project work/one-time assignment

Work experience 5 years 1 month

October 2016October 2016
1 month
Gansu State Invesment Funds Co., Ltd.

Kazakhstan

Financial Sector... Show more

Переводчик китайского и английского языков
Сопровождение делегации из китайских инвесторов и профессоров из Сельскохозяйственного университета провинции Ганьсу, проведение переговоров о создании компании с совместным капиталом в Казахстане, покупки участков земли, переговоры с юридическими и аудиторскими компаниями, посещение Института зерна им. Бараева и заключение соглашения о международном сотрудничестве Ссылка на новость о поездке (на китайском языке) http://www.twcdq.com/info/1037/32524.htm
September 2010August 2012
2 years

Moscow, www.tp-link.com/ru

Electronics, Tool Engineering, Household Appliances, Computers and Office Equipment... Show more

Переводчик английского языка
Помощь в открытии представительства компании в России, перевод технических документов для оборудования компании (полная русификация продуктов – перевод инструкций по применению, русификация прошивок), перевод каталогов продукции, рекламных материалов, перевод и редактирование сайта компании на русский язык, участие в выставках и форумах, участие и перевод деловых переговоров с дистрибьюторами продукции, организация логистических услуг, взаимодействие с таможенными органами, помощь в наборе сотрудников компании
January 2008August 2010
2 years 8 months
ООО "Вавилон"

Moscow, babylon-online.ru

Внештатный переводчик, Внештатный редактор
Внештатный переводчик и редактор (английский, французские языки). Перевод текстов по юриспруденции, бухгалтерии, банковскому делу.
September 2008November 2008
3 months
Хоровая школа юношей и мальчиков г. Конаково

Tver Oblast

Помошник директора
Сопровождение хора в поезде по европейским странам - Германия, Дания, Швеция, Финляндия, выполнение различного рода устных переводов и поручений организаторов поездки
September 2007December 2007
4 months
Депозитарно-Клиринговая Компания

Moscow, www.dcc.ru

Переводчик английского языка
Перевод новостей для информационной системы компании

Skills

Skill proficiency levels
китайский язык, английский язык, внешняя торговля, ВЭД
Письменный перевод
Устный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Деловая коммуникация
Административная поддержка иностранного сотрудника
Подготовка презентаций на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод технической документации
Ведение переговоров
Перевод договоров
Последовательный перевод
Python
Преподавание русского языка
Математическая статистика

About me

В 2007 году я закончил Московский лингвистический университет, работал в ряде компаний, в том числе и в китайской компании “TP-LINK”. Я заинтересовался Китаем и в 2012 году поступил на магистратуру в Харбинский инженерный университет, по специальности "Внешняя торговля". Обучение заканчивается в июле 2016 года. Сейчас мне хотелось бы найти работу, связанную с китайским и английским языком в сфере экономики.

Higher education

2016
Higher education
Харбинский инженерный университет
Экономики и управления, Международная торговля
2007
Higher education

Languages

Russian — Native

Chinese — C2 — Proficiency

English — C2 — Proficiency

French — B2 — Upper Intermediate

Tests, examinations

2013
HSK Level 5
Han Ban

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter