Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 32 года, родилась 25 февраля 1994
Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Специалист со знанием китайского г. Чэнду
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 9 лет 4 месяца
Январь 2020 — по настоящее время
6 лет 5 месяцев
Logrus IT
Торговый представитель Sales Representative
Работа в Китае г. Чэнду.
-Продвижение услуг по переводу и локализации игр и приложений на китайском рынке.
-Посещение выставок и мероприятий, общение с потенциальными клиентами.
-Переписка на китайском и английском.
-Оформление заказов
-Контроль оплаты
-B2B продажи
-Маркетинг
Март 2019 — Май 2019
3 месяца
Компания технологии блокчейн "Conflux"
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Иностранный стажер отдела продаж
-Перевод официального сайта майнера Bminer (www.bminer.me) с китайского/английского на русский язык;
-Перевод иной документации компании с китайского/английского на русский язык;
-Поддержка официального аккаунта на форуме и общение с клиентами онлайн.
Сентябрь 2016 — Январь 2019
2 года 5 месяцев
Юридический факультет Пекинского Педагогического Университета
Образовательные учреждения... Показать еще
Помощник руководителя по работе с иностранными студентами юридического факультета
-письменные переводы учебных планов, приглашений на конференции, брошюр университетов и других материалов (китайский/английский/русский);
-поиск, обработка, аналитика и передача информации;
-работа ассистента китайского преподавателя по курсу юриспруденции для иностранных студентов;
-помощь при работе с иностранными студентами на юридическом факультете.
Ноябрь 2018 — Ноябрь 2018
1 месяц
Частное лицо
Внештатный переводчик
Сопровождение представителей из России на конференции, при осмотре заводов, закупке товаров; устные переводы.
Июль 2017 — Сентябрь 2017
3 месяца
Организация по развитию и сотрудничеству в области глобального объединения энергосистем (GEIDCO)
Энергетика... Показать еще
Иностранный стажер отдела экономических и социальных исследований
-Поиск и анализ информации об энергетических системах стран СНГ;
-Подготовка докладов на английском и китайском языках;
-Проведение лекции на английском языке.
Декабрь 2015 — Декабрь 2015
1 месяц
ООО "Тяньши"
Краснодар, ru.tiens.com
Внештатный переводчик
-сопровождение китайских гостей, осуществляющих проверку деятельности компании;
-устный перевод документов с русского на китайский, а также иные переводы в ходе проверки склада и офиса.
Июль 2015 — Август 2015
2 месяца
Компания "Инмесол"
Краснодарский край
Внештатный переводчик
-устный технический перевод китайский/русский;
-сопровождение китайского представителя в цеху при установке оборудования.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Проживаю в Китае г. Чэнду. Есть вид на жительство. Интересует постоянная занятость только в этом городе.
О себе: целеустремлённая, активная, всегда готова к познанию нового и неизведанного.
Высшее образование (Магистр)
2019
Высшее образование (Магистр)
Пекинский Педагогический Университет (BNU) 北京师范大学
Юриспруденция, Международное право
2016
Высшее образование (Магистр)
Факультет истории, социологии и международных отношений, Востоковедение и африканистика (китайский язык) (бакалавриат)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2014
Университет Гуйчжоу 贵州大学
Факультет международного обучения, Китайский язык и культура
Тесты, экзамены
2014
Университет Гуйчжоу (Guizhou University)
Пекинский университет языка и культуры (BLCU), HSK-5 (汉语水平考试五级) 5-й уровень владения китайским языком (upper)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Китай
Желательное время в пути до работы: Не более часа
