Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 43 года, родился 4 апреля 1983
Москва, м. Рассказовка, готов работать удалённо, не готов к командировкам
Переводчик нидерландского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 27 лет 8 месяцев
Ноябрь 2005 — по настоящее время
20 лет 7 месяцев
Переводческие компании г. Москвы («Мегатекст», «Фонетикс», «Неотек», «Первая переводческая компания», «Универс Лингво», «Глагол», «ВИП-Перевод», «Испасервис», «Трактат» и др.)
www.proz.com/translator/134833
Внештатный переводчик
Письменный перевод (английский, нидерландский, персидский, белорусский, испанский, итальянский, шведский, норвежский, датский языки)
Июль 2007 — Декабрь 2009
2 года 6 месяцев
ООО "Марк Бизнес Переводы"
Главный редактор
Перевод и редактирование текстов, отбор переводчиков и работа с ними, решение производственных вопросов, управление проектами, обучение новых кадров
Август 2006 — Июнь 2007
11 месяцев
ООО "Марк Бизнес Переводы"
Переводчик-редактор
Перевод и редактирование текстов
Август 2005 — Ноябрь 2005
4 месяца
Бюро переводов «Боромир» (г.Минск)
Штатный переводчик
Устный/письменный перевод (английский, нидерландский, персидский, белорусский, испанский, итальянский, шведский, норвежский, датский языки)
Июль 2005 — Ноябрь 2005
5 месяцев
Бюро переводов «Гильдия профессиональных переводчиков», «Landtrading», Бюро переводов по ул. К. Чорного
Внештатный переводчик
Письменый перевод (английский, нидерландский, персидский, белорусский, испанский, итальянский, шведский языки)
Июль 2005 — Июль 2005
1 месяц
Выставка «Неделя иранской культуры в Беларуси»
Переводчик персидского языка
Устный/письменный перевод (персидский язык), сопровождение зарубежных гостей
Сентябрь 2004 — Ноябрь 2004
3 месяца
Группа компаний ООО «Столица»
Переводчик, офис -менеджер
Подготовка визита представителей белорусского бизнеса в США, перевод с английского языка и обратно (экономическая тематика), ведение корреспонденции, поддержка личных контактов, подготовка презентаций
Октябрь 2003 — Ноябрь 2004
1 год 2 месяца
Г-жа Робабе Анбарсуз
Эскорт-переводчик персидского языка
Сопроводительный перевод для госпожи Робабе Анбарсуз (Исламская Республика Иран)
Март 1998 — Октябрь 2003
5 лет 8 месяцев
Молодежная волонтерская организация "BEES"
Переводчик-волонтер английского языка
Подготовка международных молодежных обменов по правам ребенка, ведение сопутствующей документации, перевод молодежных четырехсторонних обменов
Обо мне
• владение иностранными языками: устный/письменный перевод: английский, персидский (фарси), нидерландский (голландский), белорусский языки (с языка и на язык);
письменный перевод с испанского, итальянского и шведского языков;
• основная тематика переводов: банковское дело и финансы, юриспруденция
• дополнительные направления перевода: искусство и гуманитарные науки, нефтегазовая промышленность, художественная литература, экономика, электротехника
• опытный ПК-пользователь: Word, Excel, Power Point, Outlook Express, Corel Draw, Acrobat Reader, PhotoShop, Trados, FineReader, Internet
Высшее образование
2005
Высшее образование
Минский государственный лингвистический университет,
Переводческий факультет; cпециальность: "Современные иностранные языки" со специализацией "Международные отношения"
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2004
Курсы нидерландского языка
"Limburgse Universitaire Campus",, аттестат
1998
Курсы разговорного американского языка
"Bridges for Education",, свидетельство
Тесты, экзамены
2005
Profiel Academische Taalwaardigheid
, "Nederlandse Taalunie", , сертификат
2005
Profiel Profesionele Taalwaardigheid
, "Nederlandse Taalunie", , сертификат
2004
Profiel Maatschappelijke Taalwaardigheid
, "Nederlandse Taalunie", , сертификат
2003
Profiel Toeristische en Informele Taalwaardigheid
, "Nederlandse Taalunie", , сертификат
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Беларусь
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
