Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 42 года, родилась 2 ноября 1983
Испания, готова к переезду (Москва, Санкт-Петербург, Турция), готова к командировкам
Переводчик турецкого языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 19 лет 3 месяца
Февраль 2010 — по настоящее время
16 лет 4 месяца
Москва, www.tlservice.ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод широкого спектра документов с/на русского на турецкий язык. Выполнение переводов документации для Следственного комитета Российской Федерации, строящейся атомной станции АЭС «Аккую» (г. Мерсин, Турция), компаний АО «АККУЮ НУКЛЕАР» (AKKUYU NÜKLEER A.Ş.), «ТИТАН2 ИДЖ ИЧТАШ ИНШААТ АНОНИМ ШИРКЕТИ» (TITAN2 IC İÇTAŞ İNŞAAT ANONİM ŞİRKETİ), тендерной документации на железнодорожные подшипники компании «ЕПК», медицинской документации и т.д.
Февраль 2010 — по настоящее время
16 лет 4 месяца
Бюро переводов "Трактат"
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Выполнение перевода различной документации с/на русского на турецкий язык.
Июнь 2014 — Август 2015
1 год 3 месяца
ДенизБанк (г. Стамбул)
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик
Письменный и устный перевод с/на турецкий и английский языки. Участие в качестве переводчика на переговорах (Турецкий-Русский). Перевод всего спектра банковской документации.
Июль 2010 — Октябрь 2014
4 года 4 месяца
Бюро переводов «ТрансЛинк»
Москва, www.t-link.ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Выполнение перевода различной документации с/на русского на турецкий язык, в том числе переводы для Следственного комитета Российской Федерации.
Январь 2010 — Ноябрь 2012
2 года 11 месяцев
ООО "Росмикс" (Zorlu Industrial & Power Plants Construct Co.) (г. Москва)
Москва, www.rosmiks.com/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Проект строительства газотурбинной электростанции (ГТЭС) "ТЕРЕШКОВО". Перевод технической переписки, договоро, технико-коммерческих предложений (Турецкий/Русский), (Турецкий/Английский). Участие в качестве переводчика на переговорах (Турецкий-Русский), (Турецкий-Английский). Переводы текущей электронной переписки с английского/ русского на турецкий язык (коммерческих предложений, электронных писем).
Май 2008 — Январь 2009
9 месяцев
Тетис ПРО, ООО (г. Москва)
помощник бухгалтера
* Ведение первичной бухгалтерской документации
* Обработка банковских счетов
* Координация поступления отчетных документов в бухгалтерию (проверка актов КС-2, КС-3)
* Помощь главному бухгалтеру
* Взаимодействие с налоговыми органами, пенсионными фондами и фондами социального страхования.
Апрель 2006 — Май 2008
2 года 2 месяца
Inka, Krea Direkt (г. Стамбул)
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
Письменный и устный перевод
(Турецкий-Русский), (Турецкий-Английский)
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Целеустремленность, ответственность, ориентированность на результат.
Высшее образование (Магистр)
2014
Высшее образование (Магистр)
Технический Университет Йылдыз (Yıldız Teknik Üniversitesi)
Экономический факультет, Докторантура
2009
Высшее образование (Магистр)
Стамбульский Университет (г. Стамбул, Турция)
Магистратура-Экономика, М.А. диплом
2006
Высшее образование (Магистр)
Университет Гази (г.Анкара, Турция)
Курсы Турецкого Языка, диплом
2005
Высшее образование (Магистр)
Киргизско-Российский Славянский Университет (г.Бишкек)
Экономический, экономист-диплом
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
Курсы испанского языка
Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, Испанский язык - Продвинутый уровень
2016
Курсы испанского языка
Speakeasy Language School (Барселона), Испанский язык - Продвинутый уровень
2006
Научно-исследовательный центр по изучению турецкого языка (Gazi Üniversitesi Tömer) (Анкара, Турецкая Республика)
Министерство образования Турецкой Республики, Курсы турецкого языка
2005
Certified International Professional Accountant
Финансовый Анализ, сертификат
2003
Практика в отделе маркетинга
СП "Coca-Cola" (г. Бишкек)
Тесты, экзамены
2017
Экзамен по испанскому языку
Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, Продвинутый уровень
2006
Экзамен по турецкому языку
ÖSYM, уровень А
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Испания, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
