Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяЖенщина, 45 лет, родилась 11 апреля 1981
Пущино (Московская область), готова к переезду (Москва), не готова к командировкам
Переводчик с английского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 19 лет 8 месяцев
Декабрь 2013 — по настоящее время
12 лет 6 месяцев
«ФАРМ СОЛЮШНЗ»
Москва, www.pharm-s.ru/
удаленный переводчик
перевод стандартной фармацевтической документации, сотрудничество в вопросах редактуры (обсуждение, поиск лучшей терминологии)
Январь 2013 — по настоящее время
13 лет 5 месяцев
"Елена"
Москва, www.perevod-elena.ru/
удаленный переводчик
перевод большого объема научно-исследовательских статей в области медицины и лекарственных препаратов (ангионевротический отек, гиперурикемия, метаболический синдром, диабет, ожирение, онихомикоз)
Январь 2008 — по настоящее время
18 лет 5 месяцев
"Патентика"
Санкт-Петербург, www.patentica.ru/index.php/ru/about-us-ru
удаленный переводчик
компания специализируется на патентах и переводе патентов с английского языка
в работе с данным агентством был перерыв (приблизительно с середины 2009 года по апрель 2014 года)
имею опыт перевода патентов на ЛС и комбинации
Октябрь 2007 — по настоящее время
18 лет 8 месяцев
Москва, www.vialtech.ru/
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
удаленный переводчик
в работе с данным агентством был перерыв (приблизительно с середины 2009 года по декабрь 2013 года)
перевод большого объема стандартной фармацевтической документации (клинические исследования, брошюры, сертификаты анализа, валидационные документы, отчеты по безопасности, инструкции для пользователей и т.д.), а также (на новом этапе) научно-исследовательских статей в области медицины и лекарственных препаратов (гиперурикемия, тромбоцитопения и т.д.)
Октябрь 2006 — Декабрь 2011
5 лет 3 месяца
Москва, www.img.ras.ru/
аспирант, младший научный сотрудник
защита кандидатской диссертации по специальности "молекулярная биология" на тему "Функции σ-субъединиц РНК-полимераз Escherichia coli и Thermus aquaticus на разных стадиях транскрипции"
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Хобби: чтение, физкультура, блоги
Личные качества: ответственность, любознательность, инерционность
Дополнительная информация: предпочтение хотела бы отдавать переводу научных статей
Высшее образование
2009
Высшее образование
аспирантура, молекулярная генетика
2006
Высшее образование
ПущГУ (магистратура), Пущино
биология клетки, биология клетки
2003
Высшее образование
Биологический факультет, Биология
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
