Публикации: Круговорот вовне http://www.teatral-online.ru/news/23215/

Интервью с режиссерами, художниками - участниками и номинантами "Золотой маски", написание отзывов (рецензий) на спектакли фестиваля. Достижения: - Отлично справилась с написанием текстов в новой для меня области театра (на эту тему я ранее не публиковала статей), подготовкой интервью со сразу несколькими авторами спектакля. http://maskbook.ru/letter.php?id=762 http://maskbook.ru/letter.php?id=735 http://maskbook.ru/letter.php?id=738 http://maskbook.ru/2017/letter.php?id=661 http://maskbook.ru/letter.php?id=854 http://maskbook.ru/letter.php?id=855

Написание и редактура текстов на русском языке (в разделы «В России», «В мире», «Культура», «Криминал», «Религия» и др.); мониторинг сетевых новостных изданий; перевод новостных материалов с английского языка; корректорская вычитка новостных текстов; консультирование авторов по правописанию. Достижения: - Решением руководства была назначена ответственной за отдел корректоров как самый компетентный сотрудник (под моим началом были четверо специалистов). - После назначения: прекращены / стали намного реже жалобы читателей на грамотность текстов сайта; коррективы начали вноситься максимально оперативно. - Решением руководства переведена в редакторский отдел (написание новостей), так как на позиции старшего корректора не мог использоваться весь мой потенциал. - Получен абсолютно новый для меня опыт самостоятельного написания новостных статей в роли редактора новостей (на протяжении пяти лет).

Написание статей на тему отношений, популярной психологии, женского психологического здоровья. Материалы: https://old.superstyle.ru/26feb2016/zljozy_silnyh https://old.superstyle.ru/03dec2015/po_umu https://old.superstyle.ru/11feb2015/vid_s_velosipeda http://www.superstyle.ru/15nov2010/keks_bez_leni http://www.superstyle.ru/25apr2011/osoznannij_brak http://www.superstyle.ru/24jan2012/drujeskii_seks http://www.superstyle.ru/18nov2014/kuba_rydom

Написание материалов в рубрику "На вернисаже" (искусство, культура). Примеры статей: http://www.alefmagazine.com/pub4780.html http://www.alefmagazine.com/pub3049.html http://www.alefmagazine.com/pub2076.html http://www.alefmagazine.com/pub2918.html http://www.alefmagazine.com/pub3343.html

Подбор редакционной команды. Работа с авторами учебников и пособий для учебных учреждений системы инклюзивного образования, редактирование текстов, привлечение художников для иллюстрирования изданий. Участие в подготовке текстов на всех этапах издательского процесса. Достижения: - Освоила новую сферу подготовки учебных материалов для детей с ограниченными возможностями здоровья. - Эффективное общение с авторами учебников, совместное определение стандарта учебника, его оформления и структурирования, соответствия требованиям СанПиНов. - Сформировала команду новой редакции (шесть человек) и внештатных художников.

Сотрудничала с издательствами "Детская литература" и АСТ в качестве редактора, рецензента.

Работа с материалами ведущих европейских издательств по ИЗО (Taschen, Ullmann); перевод текстов с английского на русский язык; прием работ от авторов, литературное редактирование, приведение текста к необходимому объему, уточнение терминологии. Работа с версткой. Ведение серии переводных книг по фототематике в роли руководителя проекта. Достижения: - Тщательно контролировала сроки подготовки изданий, объема материалов, унификацию оформления книжных серий, качество текстов. - Успешно самостоятельно вела проект (серия книг по фотоискусству). - Выстроила надежные партнерские отношения с переводчиками.

Поиск и привлечение к сотрудничеству авторов и комментаторов — юристов, сотрудников профильных госструктур и экспертов из реального сектора бизнеса (Минфин, Минздрав, ФНС, «Газпром», ведущие юридические и финансовые компании). Согласование тематики, содержания, объема статей, комментариев, гонораров. Подготовка материалов номера, написание тезисов по ключевым темам номера и интервью. Достижения: - Изучила новую для себя сферу бизнеса на уровне, необходимом для написания материалов и подготовки комментариев. - Расширила пул постоянных авторов статей и комментаторов на 40%. - Соблюдала сроков написания статей, подачи материалов авторами, объема, контроль качества материалов.

Издание книг в качестве редактора-составителя, заказ материалов внештатным авторам, проверка фактической информации, написание текстов, подбор иллюстраций, участие в разработке дизайна изданий совместно с отделом верстки, составление списка туристических объектов. Взаимодействие с музеями при подготовке текстов по теме московских усадеб. Достижения: - Выполнила переиздание книги о московских усадьбах — по каждому памятнику архитектуры проверила и обновила информацию, переписала текст, представила новый раздел, для написания которого привлекла внештатного автора-профессионала, нашла фотографа для архитектурной фотосъемки. - Привлекла к сотрудничеству на постоянной основе переводчиков на редкие языки (испанский, китайский), а также редакторов текстов на иностранных языках.

Написала путеводитель по архитектуре Пскова, сотрудничала с издательством в качестве редактора и переводчика.

Участие в редакционном и производственном этапах издательского процесса: литературное и научное редактирование текстов, взаимодействие с переводчиками и внештатными редакторами, взаимодействие с отделами корректоров и верстальщиков, снятие вопросов с главным редактором, финальная вычитка верстки. Контроль сроков сдачи работ, при необходимости — перевод недостающих фрагментов текста с английского языка. Написание аннотаций на книги для рекламного каталога издательства. Количество выпущенных книг при моем участии — в среднем 8–12 в год, объемом 5–10 авторских листов. Достижения: - После освоения основ редактирования текстов и успешного выполнения функций младшего редактора переведена на должность редактора. В дальнейшем не только выполняла редактирование текущих изданий, но и выступала в качестве редактора серии книг, в частности по фотоискусству.

Организация художественных выставок, приглашение художников, написание пресс-релизов, взаимодействие со СМИ, проведение экскурсий, наполнение контентом сайта. Достижения: - Научилась писать пресс-релизы и искусствоведческие статьи о творчестве художников, начала публиковаться в печатных изданиях. («Досуг в Москве», «Афиша», «Наш изограф»). - Успешно взаимодействовала со СМИ, в частности, по моему приглашению на вернисажи приезжали журналисты центральных ТВ-каналов (НТВ, «Культура»).