Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 33 года, родилась 4 сентября 1992

Москва, м. Молодежная, готова к переезду (Москва, Санкт-Петербург), не готова к командировкам

Переводчик-редактор

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка

Опыт работы 15 лет 1 месяц

Август 2016по настоящее время
9 лет 10 месяцев
Year 7 Teacher
Created and taught a curriculum for students in the 7th grade targeted at subject development and English as a second language. Wrote newsletters for parents about the curriculum as well as student progress. Edited students' writing for educational purposes. Collaborated with staff and parents to improve the quality of student progress. Managed student behavior and provided counseling for students. Assisted students with managing class and home assignments in addition to in-classroom support. Created engaging activities and auxiliary lessons for Science Club. Planned and graded exam papers.
Март 2016по настоящее время
10 лет 3 месяца

Москва, www.gmsclinic.ru

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Freelance Translator
Translated legal contracts and medical advertising material from Russian to English. Edited web copy that had previously been translated by other staff in English. Balanced multiple editing and translation projects while successfully meeting deadlines.
Ноябрь 2015Июнь 2016
8 месяцев

Москва, www.wsirussia.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Native English Teacher
Taught students English and cross-cultural communication techniques. Gained an acute awareness of English grammar and corrected students' work. Assessed students’ language level, planned lessons, and interacted with students from different cultural backgrounds.
Март 2014Август 2015
1 год 6 месяцев
University of Illinois Urbana-Champaign

Образовательные учреждения... Показать еще

Project Manager
Managed multiple research studies in the Lifelong Brain and Cognition Lab at the Beckman Institute. Trained and managed teams of students to work on studies. Meticulously edited and proofread scientific papers in English. Taught participants how to do complex tasks for psychology studies. Scheduled and ran sessions for participants. Resolved session problems under pressure. Interacted with people of diverse cultural backgrounds aged 7-85.
Январь 2011Декабрь 2013
3 года
University of Illinois Urbana-Champaign

Образовательные учреждения... Показать еще

Researcher
Worked as an undergraduate researcher for labs supervised by Professor Jennifer Lewis and Professor Andrew Gewirth. Independently finished experiments in lab. Safely and responsibly worked with toxic chemicals, kept inventory of materials, and ensured a safe lab environment. Gained experience with technical and scientific vocabulary in English.
Июль 2013Июль 2013
1 месяц
Одесский международный кинофестиваль

Одесса

Volunteer Interpreter
Acted as a Russian/English-speaking volunteer and provided high-quality English language services for film patrons and international visitors. Engaged in customer-service duties and assisted patrons.

Навыки

Уровни владения навыками
Английский язык
MS PowerPoint
Редактирование текстов на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
перевод статей
Организаторские навыки

Высшее образование

2013
Высшее образование
University of Illinois Urbana-Champaign
B.S. Chemistry

Знание языков

Английский — Родной

Испанский — B2 — Средне-продвинутый

Русский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: США

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения