• Перевод, редактура текстов в языковых парах англ-рус, нем-рус и рус-англ. Тематики: маркетинг (пресс-релизы, новости, приглашения, презентации, меню, книги и т.д.), менеджмент (отчеты, внутренняя документация, пресс-релизы, презентации, тренинги), ИТ (пресс-релизы, отчеты о конференциях, техническая документация, презентации), локализация ПО и игр (локализация веб-сайтов, контента компьютерных игр, интерфейсов различного ПО). • Контроль качества текстов, переведенных штатными и внештатными исполнителями. • Проверка тестовых работ новых исполнителей в области перевода, редактуры, расшифровки, копирайтинга. • Копирайтинг и рерайтинг текстов на русском и английском языках. • Составление и обновление инструкций, по вышеуказанным процессам, сбор и пополнение лингвистических материалов. • Проведение лингвистической экспертизы текстов. • Исполнение обязанностей технического скрам-мастера/координатора команды - назначение и проведение встреч, груминг и распределение задач, определение приоритетов, контроль выполнения. В компании получил статус эксперта в области ИТ-перевода.

Редактура и перевод под ключ маркетинговых текстов, руководств, интерфейсов, субтитров и т.д. в основном по теме ИТ.

• Обслуживание официальных сайтов каналов "Россия 1", "РТР-Планета", "Русский Роман", "Русский Детектив", "Русский Бестселлер", "Мульт", "Сарафан". • Сборка телесетки для сайтов. • Написание анонсов к выпускам различных программ, написание статей о премьерах телеканалов, новостях холдинга ВГТРК, связанных с каналами. • Выезды на съемки различных программ и телесериалов для написания репортажей, а также интервью с медийными лицами (в том числе на английском языке).

Принимал входящие и осуществлял исходящие звонки, составлял ответы заявителям на обращения, занимался мониторингом интернет-ресурса Префектуры, а также мониторингом печатных СМИ округа.