Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина

Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 15 лет 8 месяцев

Октябрь 2010 — по настоящее время
15 лет 8 месяцев
Независимый переводчик

Италия

Независимый переводчик
c 2010 г. по настоящее время: - консультант, внештатный ассистент по переговорам с госучреждениями в Италии - самозанятый переводчик в паре русский-итальянский в сфере локализации приложений, программного обеспечения, игр и сайтов, технической и деловой документации. - онлайн преподаватель итальянского языка для взрослых, в том числе подготовка к экзаменам на гражданство - онлайн преподаватель русского языка для иностранцев Осуществляю: - локализацию игровых и управленческих приложений - письменные переводы деловых, технических и личных документов - последовательные переводы в формате conference call.
Ноябрь 2021 — Май 2022
7 месяцев
Skyeng

Москва, skyeng.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Менеджер по работе с клиентами
CRM, ведение переговоров с клиентами на итальянском языке, продажи
Август 2020 — Август 2021
1 год 1 месяц
ООО Инфинит

Иваново (Ивановская область)

Переводчик-локализатор
Локализация игровых приложений

Навыки

Уровни владения навыками
Ведение переписки на иностранном языке
Письменный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
перевод статей
Перевод художественной литературы
Устный перевод
Последовательный перевод
перевод финансовой документации
Английский язык
Локализация продукта
Перевод
Перевод технической документации
Перевод договоров
Деловая переписка
Технический перевод
Подготовка презентаций на иностранном языке
Деловое общение
Знание иностранных языков
Ведение переписки
Телефонные переговоры

Обо мне

Глубоко чувствую тонкости русского и итальянского языков, обладаю богатым словарным запасом. Умею работать с технической документацией и неукоснительно соблюдаю регламент. С удовольствием изучаю новые направления образования и приобретаю новые навыки. Умею работать самостоятельно и в команде.

Высшее образование

2024
Высшее образование
SMART онлайн институт
психология, психолог в социальной сфере
2022
Высшее образование
- Курсы технического перевода (русский ↔ итальянский), SSIT Пескара (2021–2022) - Курсы повышения квалификации по IT-переводу
технический перевод
2004
Высшее образование
Институт имени Альфредо Панцини
факультет экономики и права, инженер управления бизнесом

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Итальянский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2022
SSIT г, Пескара, Италия
SSIT, технический перевод итальянский-русский
2021
Oxford Centre Group Italy
Oxford Centre Group, Перевод манга английский-итальянский
2004
I.I.S. A. Panzini, Senigallia, Italia
IIS A. Panzini, экономика и право + иностранные языки английский и французский.

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Италия, Россия

Разрешение на работу: Италия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения