Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Мужчина, 56 лет, родился 10 мая 1969

Москва, м. Тульская, не готов к переезду, готов к командировкам

Специалист по работе с клиентами со знанием венгерского языка

50 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 7 лет 4 месяца

Июнь 2012Июль 2013
1 год 2 месяца
Кадровые агентства «Сто профессий», «Ника-персонал»
Менеджер по подбору персонала, рекрутер
Работа в офисе и из дома (фриланс) - удалённый поиск рабочего и инженерного персонала в горнодобычу и производство для двух кадровых агентств, дистанционное сопровождение кандидата до места работы в северные регионы, помощь в адаптации на новом месте. Работа в КА "Сто профессий" носила постоянный характер, КА "Ника-персонал" + 2 юрлица - сотрудничество на время предоставления объёмов работ. Подробнее "обязанности" смотрите в периоде работы 2006-2012.
Апрель 2006Июнь 2013
7 лет 3 месяца
Кадровые агентства «Профсоюз 21 век», «Гала-персона», «Сто профессий»
Менеджер по подбору персонала, рекрутер
Выезды к Заказчику, работа в офисе - поиск, подбор и отбор (в том числе дистанционный) основного и вспомогательного персонала в след. сферы деятельности: 1) инженеров и квалифицированных рабочих, руководящих сотрудников в горнодобывающую отрасль (технологов, обогатителей, механиков, химиков, начальников участка, аппаратчиков, плавильщиков, машинистов и др. на север России в обогатительное производство, в карьеры и в промышленное строительство); 2) продавцов-консультантов, техников, техников-механиков, технологов в службы сервиса и продаж промышленного, торгового оборудования; 3) в монолитное строительство, на монтаж инженерных сетей и оборудования: инженеров ПГС, проектировщиков, конструкторов инженерных сетей и оборудования, инженеров службы Заказчика строительства и др.; 4) налаживание контакта с непосредственным будущим руководителем соискателя на должность (для детального уточнения требований к будущему сотруднику); 5) изучение технологических процессов производств, на которые поступает конкретный рабочий, специалист, руководитель (напр. через общение с представителем Заказчика персонала, представителем данной профессии, через спец-литературу, материалы в интернете). 6) помощь кандидату в подготовке к собеседованию в компании, в адаптации на новом месте, в проезде к месту удалённой работы; 7) согласование даты приезда сотрудника на удалённую работу, личное сопровождение вахтовиков, приобретение билетов; 8) работа с возражениями и в "кризисном информационном потоке" (необоснованные негативные отзывы о работодателе, наличие негативных публикаций в прессе, подобных же откликов в интернете, опасения родных кандидата при отъезде из дома на длительный срок и т. п.); 9) первичная проверка профессиональных документов кандидата, предложения по уточнению профессиональных навыков (по требованиям работодателя или в соответствии с Законодательством РФ);

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Деловое общение
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод технической документации
Кадровый менеджмент
Навыки работы с первичной документацией
Устный перевод
Материальная отвественность
Английский язык

Обо мне

В настоящее время совмещаю выполнение объёмов работ для предпринимателя (оформление документов, встреча и размещение родственников, деликатные поручения) + доставка товаров интернет-магазинов. С сентября 2013 до февраля 2015 работал в Курьерской компании "Курьерсервисэкспресс" (прикреплённый к району Москвы курьер, полная занятость, 10-12 рабочих часов). С начала 90-х середины 2000-х периодически выполнял письменные переводы с венгерского на русский (в том числе технические, исторические), которые получал от знакомых профессиональных переводчиков. Далее наступил период, когда и им работы уже не хватало. Редкие спецы могли использовать знание языка каждый день. В настоящее время знание венгерского языка использую для чтения периодики и просмотра фильмов, нечастого общения. Документы по образованию есть в оригинале. В части постоянной работы. В период 2006-2013 - поиск персонала, рекрутинг удавалось совмещать навыки, полученные техническом ВУЗе с гуманитарными знаниями. При общении с любым кандидатом на вакансию всегда помнил: поиск места постоянной работы - это временная, но очень тяжёлая работа для соискателя. В августе 2013 года принял трудное решение - уйти из профессии. Причины: накопившаяся задолженность кадрового агентства по комиссии за устроенных специалистов, падение объёмов работ в агентстве, общее падение спроса на персонал на рынке, длительность временных промежутков по выплате комиссии. Пришлось влезть в "долларовый долг" и искать работу с гарантированной ежемесячной оплатой.

Высшее образование

2005
Высшее образование
Институт повышения квалификации, Менеджмент персонала
1997
Высшее образование
Московский государственный университет печати имени Ивана Федорова, г. Москва
Экономический, Экономика и управление издательским делом и полиграфией
1986
Высшее образование
Государственный центр усовершенствования знаний в области иностранных языков (Венгрия, Будапешт)
Серия экстерновых экзаменов, Квалификация комиссии: знание венгерского языка в средней степени.

Знание языков

Русский — Родной

Английский — A1 — Начальный

Венгерский — C1 — Продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения