Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Сейчас на сайте

Женщина, 39 лет, родилась 28 января 1987

Москва, не готова к переезду, готова к командировкам

Региональный менеджер/ ассистент руководителя

180 000  на руки

Специализации:
  • Менеджер по продажам, менеджер по работе с клиентами

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 20 лет 11 месяцев

Сентябрь 2024по настоящее время
1 год 8 месяцев
Ассистент-переводчик
Письменный и устный перевод, организация и сопровождение делегаций, официальных мероприятий, переговоров.
Октябрь 2022Сентябрь 2024
2 года
Russkom IT Systems
Менеджер по организации B2B встреч
Организация Бизнес Миссий в различные страны мира (поиск потенциальных байеров для российских компаний, переговоры на испанском и английском, организация целевых встреч, переводы с испанского и английского, поиск подрядчиков для различных задач, координация встреч на выставках).
Июль 2022Ноябрь 2022
5 месяцев

www.aurica.ru/

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Менеджер по развитию бизнеса
Проработка партнерской сети по Латинской Америке, поиск клиентов, консультация по продукции компании, оптовые продажи.
Март 2022Июнь 2022
4 месяца
Издательство "Дискурс", группа издательств "Лабиринт"

Москва

Внештатный переводчик
Перевод с испанского научно-популярной книги «История и наука о путешествиях во времени. От научной фантастики до квантовой физики», 215 страниц.
Июнь 2016Март 2022
5 лет 10 месяцев
Ассоциация Восточно-Европейских Университетов

Москва, www.eeua.ru

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

региональный менеджер по развитию в Латиноамериканском регионе
Продвижение Международной Университетской Конференции (International University Networking Conference) в странах Латинской Америки, поиск партнеров в социальных сетях и поисковых системах, переговоры на испанском и английском по скайпу и электронной почте, поиск потенциальных клиентов. Участие в открытии новых офисов в Латинской Америке и поиск потенциальных студентов для обучения в России.
Сентябрь 2018Ноябрь 2018
3 месяца
Буддийский центр Tashigar
Сценарист, помощник режиссера
Создание сценария и съемки промо ролика о Ташигаре https://youtu.be/9irWHtNwkEM
Ноябрь 2016Ноябрь 2016
1 месяц
община Буддизма Алмазного Пути под руководством Ламы Оле Нидала

Венесуэла

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

устный переводчик с русского на испанский
устный перевод недельного ритрита Григория Серебряного (русскоязычный инструктор общины Буддизма Алмазного Пути под руководством Ламы Оле Нидала) в Венесуэле.
Март 2015Март 2016
1 год 1 месяц
проект "Los Poetas del Cinco"

Чили

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Куратор и переводчик
Создание русско-испанского сборника рассказов современных авторов России и Латинской Америки (подбор материала, перевод, поиск путей публикации в России и Латинской Америке).
Сентябрь 2010Декабрь 2014
4 года 4 месяца
к/т «Художественный»

Москва, arbat-moskino.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

куратор программы и переводчик с английского и испанского
- Подготовка программы короткометражного кино Латинской Америки (2012), Венесуэлы (2013) и Колумбии (2014) для Московского Фестиваля Короткометражного Кино - Отбор фильмов и их перевод с английского и испанского во время сеанса - Координация переводческого отдела фестиваля, перевод каталога фестиваля c/на английский. - Участие в организации фестиваля короткометражного кино МККФ, перевод фестивальных фильмов с английского во время сеанса. - Перевод материалов для Второго Московского Международного Кинофорума «Кино Друзей»
Февраль 2014Август 2014
7 месяцев
The Glyph Company

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Контент-менеджер
Разработка тем для 5ти журналов (Стиль Жизни Женщина, Красота, Здоровье, Мода, Роскошь), написание статей на русском и английском.
Май 2014Май 2014
1 месяц
Российская Дзогчен Община

Москва

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

устный переводчик с английского
устный перевод с английского на русский курса по подготовке инструкторов Янтра-йоги с Лаурой Еванжделисти.
Май 2012Октябрь 2013
1 год 6 месяцев
издательский проект «Фиксики», издательство "Умная Маша"

Санкт-Петербург, www.mary-um.com/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

редактор и контент-менеджер
Разработка идей и контента детских книг о Фиксиках. Подбор, адаптация и написание материалов для книг «Играем», «Опыты», «Пять чувств», «Мультик», «Энциклопедия Техники», «Фокусы».
Февраль 2013Февраль 2013
1 месяц
Universidad de Oriente, Nueva Esparta

Венесуэла

Образовательные учреждения... Показать еще

устный переводчик
устный перевод лекции по культуре Древней Греции с русского на испанский
Апрель 2012Декабрь 2012
9 месяцев
Tashipark (экологический проект)

Венесуэла

Образовательные учреждения... Показать еще

менеджер проекта
работа с детьми, проведение интерактивных игр и бесед на тему экологии.
Октябрь 2012Октябрь 2012
1 месяц
Частное лицо

Москва

переводчик английского языка
письменный перевод на английский язык полнометражного художественного фильма «Ископаемый».
Май 2012Июнь 2012
2 месяца
New York Holistic Recovery
контент менеджер
написание материлов для реабилитационного центра (статьи, маркетинговые описания, пресс-релизы на английском языке)
Июль 2011Июнь 2012
1 год
ВайТ Медиа
внештатный переводчик с английского и испанского
Перевод с испанского сценария сериала "Купидон" Перевод с английского пилота юмористической передачи "Green Project" Перевод с английского сериала ‘Screenz’
Сентябрь 2011Апрель 2012
8 месяцев
Кинокомпания «Ливандия Энтертейнмент»
менеджер по работе с иностранными партнерами
переписка, заключение договоров на показ фильмов на территории России и стран СНГ
Июнь 2011Июль 2011
2 месяца
актер озвучания, внештатный корреспондент
Озвучание материала для передачи Ксении Лепановой "Частная коллекция"; http://www.radiorus.ru/news.html?rid=982&date=10-08-2011&id=547274 сбор материала и интервьюирование для передачи "Поэтическая лапша".
Июнь 2011Июнь 2011
1 месяц
Аудиотеатр (частный проект Дмитрия Урюпина)
актер озвучания
Озвучание выпуска № 6, июнь 2011 г. журнала "Читаем вместе".
Январь 2011Май 2011
5 месяцев
Общенациональная программа "В кругу семьи"
менеджер спектакля "Все мои сыновья"
Участие в организации и прокате спектакля, работа с базой контактов, анонсирование.
Ноябрь 2009Октябрь 2010
1 год
Конквест

www.cq-bp.ru

Финансовый сектор... Показать еще

внештатный переводчик с испанского
Работа над созданием энциклопедии европейских культурных ценностей: перевод материала, адаптация для русскоязычного читателя, представление материала на сайте компании.
Ноябрь 2008Ноябрь 2009
1 год 1 месяц
ОО "диФэктори Сарл"
переводчик-редактор первой категории
Редактирование маркетинговых описаний бытовой и компьютерной техники на английском и итальянском языках. Работа с пресс-релизами. Ведение презентаций по релизам.
Апрель 2008Сентябрь 2008
6 месяцев
«АртМедиаГрупп»
внештатный переводчик, сценарист
Перевод и редактура телевизионных передач научно-популярной тематики, а также художественных фильмов и сериалов. Написание ТВ сценариев.
Ноябрь 2007Март 2008
5 месяцев
РИА "В Фокусе.Ру"
журналист
Перевод статей с испано- и англоязычных новостных порталов, а также рерайт русскоязычных статей. Работа над рубрикой "Оскар 2008": история премии "Оскар", основные её лауреаты, составление подробных описаний каждой из церемоний с интересными фактами, иллюстрациями и биографией победителей. Интервьюирование экспертов.
Сентябрь 2007Октябрь 2007
2 месяца
РИА ТАСС
стажёр в испанской редакции
Переводчик-редактор новостной ленты.
Сентябрь 2006Июнь 2007
10 месяцев
курсы английского для школьников
преподаватель
Обучение детей английскому языку по школьной программе.
Ноябрь 2004Август 2006
1 год 10 месяцев
Издательство "Астрель"

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

внештатный переводчик с английского
Выполнила 3 крупных перевода с английского. > Патрик Мэтьюс «Никогда не говори прощай» (8АЛ) > Кортни Кук «Назначьте свидание» (6АЛ) > Колин Зук «Советы для пар на каждый день»(12АЛ)

Навыки

Уровни владения навыками
работа с людьми
коммуникации
Деловая переписка
иностранные языки
испанский, английский, итальянский, украиснкий
народный вокал
Йога
сценическая речь
работа в кадре
Организация мероприятий

Обо мне

Я люблю искусство и творчество во всех его проявлениях. Мне нравится помогать людям разных культур и возрастов понимать друг друга, переводить в глобальном смысле слова, в том числе с русского на русский)) Люблю, когда вокруг много детей и животных.

Высшее образование

2009
Высшее образование
МГЛУ
ИМОиСПН, журналист со знанием двух иностранных языков (испанский, английский)

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Испанский — C1 — Продвинутый

Итальянский — A1 — Начальный

Украинский — A2 — Элементарный

Повышение квалификации, курсы

2010
Курсы
Школа Драмы Германа Сидакова, актриса
2002
Курсы
«Государственные Центральные Курсы иностранных языков «ИН-ЯЗ», диплом с отличием

Тесты, экзамены

2006
Международный сертификат по испанскому языку
Instituto de Salamanca, nivel 6

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения