Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяСейчас на сайте
Женщина, 39 лет, родилась 28 января 1987
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Региональный менеджер/ ассистент руководителя
180 000 ₽ на руки
Специализации:
- Менеджер по продажам, менеджер по работе с клиентами
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 20 лет 11 месяцев
Сентябрь 2024 — по настоящее время
1 год 8 месяцев
Ассистент-переводчик
Письменный и устный перевод, организация и сопровождение делегаций, официальных мероприятий, переговоров.
Октябрь 2022 — Сентябрь 2024
2 года
Russkom IT Systems
Менеджер по организации B2B встреч
Организация Бизнес Миссий в различные страны мира (поиск потенциальных байеров для российских компаний, переговоры на испанском и английском, организация целевых встреч, переводы с испанского и английского, поиск подрядчиков для различных задач, координация встреч на выставках).
Июль 2022 — Ноябрь 2022
5 месяцев
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Менеджер по развитию бизнеса
Проработка партнерской сети по Латинской Америке, поиск клиентов, консультация по продукции компании, оптовые продажи.
Март 2022 — Июнь 2022
4 месяца
Издательство "Дискурс", группа издательств "Лабиринт"
Москва
Внештатный переводчик
Перевод с испанского научно-популярной книги «История и наука о путешествиях во времени. От научной фантастики до квантовой физики», 215 страниц.
Июнь 2016 — Март 2022
5 лет 10 месяцев
Ассоциация Восточно-Европейских Университетов
Москва, www.eeua.ru
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
региональный менеджер по развитию в Латиноамериканском регионе
Продвижение Международной Университетской Конференции (International University Networking Conference) в странах Латинской Америки, поиск партнеров в социальных сетях и поисковых системах, переговоры на испанском и английском по скайпу и электронной почте, поиск потенциальных клиентов. Участие в открытии новых офисов в Латинской Америке и поиск потенциальных студентов для обучения в России.
Сентябрь 2018 — Ноябрь 2018
3 месяца
Буддийский центр Tashigar
Сценарист, помощник режиссера
Создание сценария и съемки промо ролика о Ташигаре https://youtu.be/9irWHtNwkEM
Ноябрь 2016 — Ноябрь 2016
1 месяц
община Буддизма Алмазного Пути под руководством Ламы Оле Нидала
Венесуэла
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
устный переводчик с русского на испанский
устный перевод недельного ритрита Григория Серебряного (русскоязычный инструктор общины Буддизма Алмазного Пути под руководством Ламы Оле Нидала) в Венесуэле.
Март 2015 — Март 2016
1 год 1 месяц
проект "Los Poetas del Cinco"
Чили
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Куратор и переводчик
Создание русско-испанского сборника рассказов современных авторов России и Латинской Америки (подбор материала, перевод, поиск путей публикации в России и Латинской Америке).
Сентябрь 2010 — Декабрь 2014
4 года 4 месяца
к/т «Художественный»
Москва, arbat-moskino.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
куратор программы и переводчик с английского и испанского
- Подготовка программы короткометражного кино Латинской Америки (2012), Венесуэлы (2013) и Колумбии (2014) для Московского Фестиваля Короткометражного Кино
- Отбор фильмов и их перевод с английского и испанского во время сеанса
- Координация переводческого отдела фестиваля, перевод каталога фестиваля c/на английский.
- Участие в организации фестиваля короткометражного кино МККФ, перевод фестивальных фильмов с английского во время сеанса.
- Перевод материалов для Второго Московского Международного Кинофорума «Кино Друзей»
Февраль 2014 — Август 2014
7 месяцев
The Glyph Company
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Контент-менеджер
Разработка тем для 5ти журналов (Стиль Жизни Женщина, Красота, Здоровье, Мода, Роскошь), написание статей на русском и английском.
Май 2014 — Май 2014
1 месяц
Российская Дзогчен Община
Москва
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
устный переводчик с английского
устный перевод с английского на русский курса по подготовке инструкторов Янтра-йоги с Лаурой Еванжделисти.
Май 2012 — Октябрь 2013
1 год 6 месяцев
издательский проект «Фиксики», издательство "Умная Маша"
Санкт-Петербург, www.mary-um.com/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
редактор и контент-менеджер
Разработка идей и контента детских книг о Фиксиках. Подбор, адаптация и написание материалов для книг «Играем», «Опыты», «Пять чувств», «Мультик», «Энциклопедия Техники», «Фокусы».
Февраль 2013 — Февраль 2013
1 месяц
Universidad de Oriente, Nueva Esparta
Венесуэла
Образовательные учреждения... Показать еще
устный переводчик
устный перевод лекции по культуре Древней Греции с русского на испанский
Апрель 2012 — Декабрь 2012
9 месяцев
Tashipark (экологический проект)
Венесуэла
Образовательные учреждения... Показать еще
менеджер проекта
работа с детьми, проведение интерактивных игр и бесед на тему экологии.
Октябрь 2012 — Октябрь 2012
1 месяц
Частное лицо
Москва
переводчик английского языка
письменный перевод на английский язык полнометражного художественного фильма «Ископаемый».
Май 2012 — Июнь 2012
2 месяца
New York Holistic Recovery
контент менеджер
написание материлов для реабилитационного центра
(статьи, маркетинговые описания, пресс-релизы на английском языке)
Июль 2011 — Июнь 2012
1 год
ВайТ Медиа
внештатный переводчик с английского и испанского
Перевод с испанского сценария сериала "Купидон"
Перевод с английского пилота юмористической передачи "Green Project"
Перевод с английского сериала ‘Screenz’
Сентябрь 2011 — Апрель 2012
8 месяцев
Кинокомпания «Ливандия Энтертейнмент»
менеджер по работе с иностранными партнерами
переписка, заключение договоров на показ фильмов на территории России и стран СНГ
Июнь 2011 — Июль 2011
2 месяца
актер озвучания, внештатный корреспондент
Озвучание материала для передачи Ксении Лепановой "Частная коллекция"; http://www.radiorus.ru/news.html?rid=982&date=10-08-2011&id=547274
сбор материала и интервьюирование для передачи "Поэтическая лапша".
Июнь 2011 — Июнь 2011
1 месяц
Аудиотеатр (частный проект Дмитрия Урюпина)
актер озвучания
Озвучание выпуска № 6, июнь 2011 г. журнала "Читаем вместе".
Январь 2011 — Май 2011
5 месяцев
Общенациональная программа "В кругу семьи"
менеджер спектакля "Все мои сыновья"
Участие в организации и прокате спектакля, работа с базой контактов, анонсирование.
Ноябрь 2009 — Октябрь 2010
1 год
Конквест
Финансовый сектор... Показать еще
внештатный переводчик с испанского
Работа над созданием энциклопедии европейских культурных ценностей: перевод материала, адаптация для русскоязычного читателя, представление материала на сайте компании.
Ноябрь 2008 — Ноябрь 2009
1 год 1 месяц
ОО "диФэктори Сарл"
переводчик-редактор первой категории
Редактирование маркетинговых описаний бытовой и компьютерной техники на английском и итальянском языках. Работа с пресс-релизами. Ведение презентаций по релизам.
Апрель 2008 — Сентябрь 2008
6 месяцев
«АртМедиаГрупп»
внештатный переводчик, сценарист
Перевод и редактура телевизионных передач научно-популярной тематики, а также художественных фильмов и сериалов. Написание ТВ сценариев.
Ноябрь 2007 — Март 2008
5 месяцев
РИА "В Фокусе.Ру"
журналист
Перевод статей с испано- и англоязычных новостных порталов, а также рерайт русскоязычных статей. Работа над рубрикой "Оскар 2008": история премии "Оскар", основные её лауреаты, составление подробных описаний каждой из церемоний с интересными фактами, иллюстрациями и биографией победителей. Интервьюирование экспертов.
Сентябрь 2007 — Октябрь 2007
2 месяца
РИА ТАСС
стажёр в испанской редакции
Переводчик-редактор новостной ленты.
Сентябрь 2006 — Июнь 2007
10 месяцев
курсы английского для школьников
преподаватель
Обучение детей английскому языку по школьной программе.
Ноябрь 2004 — Август 2006
1 год 10 месяцев
Издательство "Астрель"
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
внештатный переводчик с английского
Выполнила 3 крупных перевода с английского.
> Патрик Мэтьюс «Никогда не говори прощай» (8АЛ)
> Кортни Кук «Назначьте свидание» (6АЛ)
> Колин Зук «Советы для пар на каждый день»(12АЛ)
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Я люблю искусство и творчество во всех его проявлениях. Мне нравится помогать людям разных культур и возрастов понимать друг друга, переводить в глобальном смысле слова, в том числе с русского на русский)) Люблю, когда вокруг много детей и животных.
Высшее образование
2009
Высшее образование
МГЛУ
ИМОиСПН, журналист со знанием двух иностранных языков (испанский, английский)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2010
Курсы
Школа Драмы Германа Сидакова, актриса
2002
Курсы
«Государственные Центральные Курсы иностранных языков «ИН-ЯЗ», диплом с отличием
Тесты, экзамены
2006
Международный сертификат по испанскому языку
Instituto de Salamanca, nivel 6
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
