Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 31 год, родилась 4 января 1995

Нижний Новгород, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик

90 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 8 лет 6 месяцев

Май 2024по настоящее время
2 года 1 месяц
ООО "Юта"

Нижний Новгород

Менеджер отдела ВЭД
- Составление и размещение заказов у иностранного поставщика и ведение всего цикла закупки товара до прихода товара на склад - Общение с поставщиками (английский, немецкий языки) - Проверка и изучение отгрузочных документов, при необходимости их исправление - Импорт образцов продукции для сертификации в РФ - Контроль оплат и их получения - Заказ акцизных марок - Составление претензий, писем на английском языке - Составление и перевод контрактов, дополнительных соглашений (английский язык) - Выполнение письменных переводов (английский язык)
Март 2023Декабрь 2023
10 месяцев
ООО "Мастер Кровли"

Нижний Новгород

Инженер ПТО
- Составление исполнительно-технической документации
Декабрь 2022Февраль 2023
3 месяца
ООО "Тим Логистик"

Нижний Новгород

Менеджер по ВЭД
- Проверка и перевод PI, CI и PL - Общение с иностранными поставщиками на английском языке (Китай, Индия) - Составление и перевод контрактов (английский язык) - Работа в 1С
Август 2018Ноябрь 2022
4 года 4 месяца
ООО "ВЕСТ-РУ Инжиниринг"

Нижний Новгород

Офис-менеджер со знанием иностранных языков
- Выполнение письменных переводов (английский и немецкий языки) - Общение с иностранными клиентами/заказчиками (переписка, по телефону) - Travel-сопровождение (оформление виз, билетов, бронирование гостиниц)
Август 2017Август 2018
1 год 1 месяц
ООО КСК "Пассаж"

Нижний Новгород

Секретарь-переводчик
- Выполнение письменных переводов (английский и немецкий языки): счета, акты, товарные накладные - Общение с иностранными клиентами/заказчиками (переписка, по телефону) - Travel-сопровождение (оформление виз, билетов, бронирование гостиниц) - Прием и распределение звонков - Обработка входящей/исходящей корреспонденции - Ведение документооборота

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Английский язык
Деловая переписка
Перевод
Средний уровень
Немецкий язык
Уровень не указан
Устный перевод
Перевод договоров
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод юридической документации
Подготовка презентаций на иностранном языке
Административная поддержка иностранного сотрудника
Перевод технической документации
Телефонные переговоры
Бронирование гостиниц

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Портфолио

Высшее образование

2021
Высшее образование
Юридический, Правовое регулирование гражданского оборота и защита предпринимательства

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Немецкий — C1 — Продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2017
НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Практика синхронного перевода (английский язык)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения