Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was yesterday at 13:53

Male, 55 years, born on 31 January 1971

Moscow, metro station Sokol, willing to relocate, prepared for business trips

Interpreter, Translator, Advisor for Latin America

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time

Work experience 28 years 7 months

May 2015currently
11 years 1 month
Office of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela

Venezuela, www.presidencia.gob.ve

Government Organizations... Show more

Official Interpreter/Translator of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela
Interpreting negotiations, both official and confidential, of the President, Spanish-Russian, Spanish-English and vice versa; supporting the Security and Protocol teams in collaboration with their local counterparts.
December 2010currently
15 years 6 months

Moscow, www.evrofinance.ru/

Financial Sector... Show more

Advisor, translator, interpreter at the President - Chairman of the Board's Office
Advisory on Latin American political and economic affairs, translations Spanish-Russian, English-Russian, English-Spanish and vice versa, including negotiations with key Russian, Venezuelan, and broadly, Latin American public and business figures (government level, etc.), providing information support for the Board members in the matter of Venezuelan and Latin American political and economic actuality, law and regulations. Quarterly fieldwork in Caracas (Venezuela) as HQ special delegate at the Bank's Representative Office. Building and maintaining relations with key Venezuelan and Latin American public entities and national major companies, supervising Rep Office activities.
August 2009November 2010
1 year 4 months
RR Donnelley

Poland, www.rrdonnelley.com

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Business Development Manager HQ Europe-CIS-Turkey
RRD business development (Europe/CIS/Russia/Turkey), complete acquisition & maintenance cycle
July 2008November 2008
5 months

Moscow, www.dhl.ru

Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more

Sales Trainer Russia
Providing Sales Trainings for DHL Sales Team Russia
October 2004November 2007
3 years 2 months

Moscow, www.megafon.ru

Telecommunications, Communications... Show more

National key account manager HQ Russia
Work with national business customers, i.e. personal acquisition & maintenance activities supporting regional sales teams as National KAM Russia, elaborating and implementing rules, procedures and strategy of national business customers acquisition&maintenance, customer relationship management at the HQ level
September 2001December 2003
2 years 4 months

Moscow, www.beeline.ru

Telecommunications, Communications... Show more

Key account manager
Work with key business customers, complete acquisition & maintenance cycle, MOW Zone
May 2001June 2001
2 months
Trust B Eastern Europe

Moscow

Food Products... Show more

Business development manager
Managing marketing activities (work with marketing agencies, merchandising agencies, store chains) with the purpose of promoting Company products in both European and Russian markets
March 2001May 2001
3 months
Amtelproduct

Moscow

Food Products... Show more

Sales manager
Own tea brands, sales and customer maintenance nationwide
May 1999May 2000
1 year 1 month
Agrus Invest

Moscow

Food Products... Show more

Regional sales manager
Own tea brands, sales and customer maintenance nationwide
March 1997February 1999
2 years
Empresas Carozzi S.A./G.B. Ambrosoli s.p.a.

Chile, www.carozzi.cl

Food Products... Show more

Key account manager Russia & CIS, Valparaiso-Viña del Mar, Los Andes, HQ Southern Cone/World
Sales and customer relations Russia & CIS, zones Valparaíso-Viña del Mar and Los Andes, complete acquisition & maintenance cycle
October 1994February 1997
2 years 5 months
Federal Contract Corporation Roscontract

Moscow

Government Organizations... Show more

Translator, Interpreter
Linguistic support to the Corporation business activities in Latin America. Interpreting negotiations with Latin American business and governmental representatives, translating documents and correspondence. Business trips to Chile, Argentina, Uruguay.

Skills

Skill proficiency levels
Испанский язык
Business Spanish
Ведение переговоров
Analytical skills
Деловая переписка
Письменный перевод
Presentation skills
Последовательный перевод
Перевод
Устный перевод
International Contracts
Ad Hoc Analysis
Inter-cultural communication skills
Negotiation skills
Деловое общение
Abbyy Lingvo dictionaries
Trados (Система Перевода)
SmartCAT Pro
Written Translation
Перевод договоров
Перевод художественной литературы
Перевод технической документации
Strategy Development
Английский язык
Business English
Юридический перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Литературное редактирование
Latin American Studies
Latin American Economy and Policy

Higher education

1998
Higher education
Political institutions and processes, International Relations
1995
Higher education

Languages

Russian — Native

English — C1 — Advanced

French — B2 — Upper Intermediate

Italian — B2 — Upper Intermediate

Portuguese — B2 — Upper Intermediate

Spanish — C2 — Proficiency

Professional development, courses

2007
Finance for non-financial managers
Ernst&Young Academy of Business, Accounting and Finance
2006
Marketing Management
MCE Management Centre Europe, Marketing/Marketing Management, General

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia, Venezuela

Desired travel time to work: Doesn't matter