Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 55 лет, родилась 22 мая 1970

Москва, не готова к переезду, готова к командировкам

Translator / interpretor

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 34 года 3 месяца

Октябрь 2015по настоящее время
10 лет 8 месяцев
СИБУР, Группа компаний, ОАО НИПИГАЗ

Москва, www.sibur.ru

Нефть и газ... Показать еще

Translator / Interpretor
Consecutive and simultaneous translation for the company top management. Subject matter: gas processing, gas chemistry, petroleum refining, petrochemistry, LNG, design and engineering, construcion, procurement, logistics, HR, technical and commercial bids evaluation, digital transformation
Ноябрь 2013Октябрь 2015
2 года
JSC ExxonMobile

Москва

Нефть и газ... Показать еще

Translator
Dedicated translator in the Offshore Exploration and Drilling Department. Technical,contractual, financial, tender documents and cost proposals. Technical and regulatory meetings and conference calls, meetings with the State Experts (GlavGosExpertiza) and regulatory officials, presentations to authorities. Quality control and editing of the documents translated by the agencies.
Март 2012Октябрь 2013
1 год 8 месяцев
JSC Yamal LNG

Москва

Нефть и газ... Показать еще

Senior Translator
Simultaneous translation of the meeting of the technical, marine logistics, marketing, financial, tender and other committees; consecutive translation of the meetings with contractors, suppliers and advisors; written translation of the technical, financial, legal and other documents as well as marketing presentations, pre-reads and minutes. Quality control and editing of the documents translated by the agencies.
Декабрь 2010Март 2012
1 год 4 месяца
Shtokman Development AG

Москва

Нефть и газ... Показать еще

Senior Translator
Simultaneous translation of the meetings of the Operations, Marketing, Financial, Subsurface, IT and other committees; consecutive translation of the marketing and logistics presentations; written translation of engineering and operational documents, contracts, pre-reads for marketing nf logistics committee meetings, financial reports. Quality control and editing of the documents translated by the agencies.
Ноябрь 2008Октябрь 2010
2 года
Total Exploration & Production Russia
Lead Translator
Translation of the technical meetings (sequential and simultaneous): construction, process, equipment, drilling, geology, logging, IT, etc, coordination and editing. Translation of the corporate meetings and documents: legal, finance, insurance. Quality control and editing of the documents translated by the agencies.
Август 2004Ноябрь 2008
4 года 4 месяца
JSC TNK-BP

Москва

Нефть и газ... Показать еще

Lead Translator / interpretor
Lead translator in BU of Oilfield Services and Supply Chain Management, HR and Legal Support team. Simultaneous translation of the corporate, technical, and planning meetings. Simultaneous translation of the tendering processes. Simultaneous translation of weekly and monthly meetings. Written translation of the legal, technical, financial, contractual, tender documents, specifications and data sheets. Consecutive translation of internal meetings. Quality control and editing of the documents translated by the agencies.
Июнь 2003Август 2004
1 год 3 месяца
Shell B.V.I. (SPD)

Москва

Нефть и газ... Показать еще

Translator / interpretor
Consecutive and near-simultaneous translation in the technical meetings and commercial negotiations. Written translation of the technical, contractual and tender documents and drawings (equipment, surface equipment installation, well construction, seismic acquisition, etc.). Quality control and editing of the documents translated by the agencies.
Апрель 2003Июнь 2003
3 месяца
Schlumberger

Москва

Нефть и газ... Показать еще

Translator / interpretor
Translation of the technical oilfield service documents. Consecutive traslation of the company presentations to its clients.
Июль 2002Февраль 2003
8 месяцев
JV SeverTEC

Москва

Нефть и газ... Показать еще

Translator / interpretor
Consecutive translation of the corporate and technical meetings as well as Board of Directors meetings. Administrative support in Company Moscow office. Written translation of the corporate, legal, financial and reporting, documents; engineering dossiers, data sheet and specifications. Quality control and editing of the documents translated by the agencies.
Январь 2002Июль 2002
7 месяцев

Нижневартовск

Нефть и газ... Показать еще

Translator / interpretor
Consecutive and simultaneous translation of the technical meetings. Consecutive translation of the drilling school sessions. Written translation of the technical, financial, contractual and tender documents.
Май 1995Декабрь 2001
6 лет 8 месяцев
JSC Neftezavodmontage

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Translator / interpretor
Consecutive and near-simultaneopus translation of the technical, planning and organizational negotiations with company clients and suppliers. Tender documents and meetings &translation. Translation of contractual negotiations. Written translation of the technical documents (civil, construction, mechanical, precommissioning, commissioning, electrical, instrumentation, IT, testing, specifications for the process, mechanical, electrical equipment).
Февраль 2001Ноябрь 2001
10 месяцев
Petrofac LLC

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Translator / interpretor
Support communication between the company main office in Sharjah and its Russian contractors and suppliers, doc control and traceability, translation of the technical and contractual documents, consecutive translation of the meetings with the main mechanical contractor.
Январь 1992Май 1995
3 года 5 месяцев
JV Volgooil

Волгоград

Нефть и газ... Показать еще

Translator / interpretor
Corporate and legal translator. Consecutive translation of the corporate meetings, Board of Directors meetings and Management Board meetings. Written translation of the legal (documents of incorporation, litigation cases, court decisions), financial (financial statements, stocking reports), technical (petroleum refining: processes, equipment, mechanical, electrical instrumentation, IT - oftware and hardware, process plants constraction and installation), economic and logistic documents.

Навыки

Уровни владения навыками
Обучаемость
Дисциплинированность, ответственность

Обо мне

Advanced PC user: MS Word, Excel, Project, Power Point, Acrobat, Visio, Trados, Multiterm

Высшее образование (Кандидат наук)

1992
Высшее образование (Кандидат наук)
Institute of Foreign Lanuages / Linguistic University; Graduate and Post-Graduate School
Germanic languages ( English and German), Translator

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Немецкий — B1 — Средний

Французский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2019
Synchron Plus
A.Falaleev, Simultaneous translation - Maple
2018
Synchron Plus
A.Falallev, Simultaneous translation - Bee
2017
Synchron Plus
A Falaleev, Simultaneous translation - Cameo - No.7
2016
JSC Synchron Plus
Andrey Falaleev course, Simultaneous translation - drills and patterns
2008
Advanced course in simultaneous interpretation
JSC Synchron Plus
2007
Introduction to simultaneous interpretation
JSC SynchronPlus
2006
BP training
BP, Financial accouting
2005
University of Economics
TNK-BP, Economics of Petroleum
2004
Introduction to Oil and Gas
Moscow University of Petroleum, Certificate of attendance
1995
"English for Business" certified by
the London Chamber of Commerce and Industry Examination Board, Certificate of proficiency
1995
"Spoken English for Industry and Commerce" certified by
the London Chamber of Commerce and Industry Examination Board, Advanced Level Certificate
1993
Moscow Federal Linguistic University
Post-graduate School, PhD in linguitics

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов