Редактирование и перевод текстов и документации для проекта «Арктик СПГ 2» (в том числе для ПАО «Новатэк»), в частности: входящая и исходящая корреспонденция, информационная/служебные записки, анкеты соискателей, положения, приказы, уставы проекта, проектные решения, процедуры осмотра, процедуры производственного планирования, реестры оборудования, сертификаты готовности, акты приема-передачи, руководства по диагностике, технические регламенты, технические задания, технические требования. Также редактирование и перевод информационных бюллетеней, руководств пользователя и инструкций по обслуживанию/эксплуатации для продукции компании Samsung, маркетинговых материалов, руководств пользователя и инструкций по обслуживанию/эксплуатации для продукции компании Logitech, технических справок и маркетинговых материалов для продукции компании Kaspersky. Составление глоссариев по вышеперечисленным направлениям. Работа в CAT tools (Trados, SmartCat, Memsource).

- Осуществление перевода технической, юридической, входящей и исходящей документации с русского языка на английский и наоборот. - Осуществление устного последовательного перевода во время обучения, проводимого компаниями Goracon и Cooper. - Подготовка сложных технических документов, при необходимости поиск дополнительной требуемой информации и проверка ее полноты и точности. − Содержание и регулярное обновление файлов компьютерной системы, которые требуют сравнения, надежности и последовательности в проверке данных, предоставляемых другими отделами. − Нахождение, запись и анализ данных из разных источников для подготовки отчетов в соответствии с определенными процедурами. − Сбор и объединение данных для создания и обновления технической или бизнес-статистики для отдела. − Подготовка ответов на информационные запросы, требующие поиска элементов из различных источников и подготовка корреспонденции или отчета по ситуации/вопросу. − Подготовка и редактирование технических и бизнес-презентаций, предоставление документов для проверки и финального одобрения. - Подготовка служебных записок о привлечении работников к работе сверхурочно, в выходной день, проверка табеля учета рабочего времени. − Выполнение секретарских обязанностей, таких как печатание, сортировка и хранение документации, подготовка командировок и пр. для обеспечения обмена информацией внутри и вне офиса. - Работа в системе электронного документооборота Directum RX. − Выполнение других поручений руководителя.

Основные обязанности: - проведение уроков английского языка для учащихся 7-10 классов, - проведение индивидуальных занятий с учащимися, - подготовка к ЕГЭ, - работа с Электронным Журналом.

Основные обязанности: Осуществление перевода входящей и исходящей документации (письма, запросы на предоставление информации, запросы на внесение изменений), проектной документации, документации по электротехническим, сварочным работам, актов строительной готовности, документов о качестве, технологических карт, допускных листов сварщиков, лицензий, заключений по результатам механических испытаний, актов по испытаниям на твердость, заключений о качестве сварных соединений по результатам радиографического, ультразвукового контроля и т.д., заключений на контролепригодность Проекта Производства Работ, журналов бетонных работ, земляных работ, инструкций на проведение гидроиспытаний, монтажных схем, приказов, графиков, соглашений, инструкций по проведению врезок, Планов Производства Работ (ППР), Пояснительных записок, сметной документации, документов по экологии, охране труда, уведомлений о происшествиях, документов о предоставлении медицинских услуг, сертификатов соответствия условиям эксплуатации, документов на поставку продукции, материальных пропусков, документов отдела контроля качества (журналы входного контроля, акты, сертификаты соответствия, сертификаты качества, товаросопроводительные документы, технические требования, сертификаты заводских испытаний, санитарно-эпидемиологические заключения, руководства по эксплуатации, гигиенические характеристики продукции, разрешения, документы о качестве бетонной смеси, документы о качестве строительных конструкций), чертежей, геодезических схем.

Основные обязанности: Осуществление перевода входящей и исходящей документации (письма, запросы на предоставление информации, запросы на внесение изменений), проектной документации, документации по электротехническим, сварочным работам, актов строительной готовности, документов о качестве, технологических карт, допускных листов сварщиков, лицензий, заключений по результатам механических испытаний, актов по испытаниям на твердость, заключений о качестве сварных соединений по результатам радиографического, ультразвукового контроля и т.д., заключений на контролепригодность Проекта Производства Работ, журналов бетонных работ, земляных работ, инструкций на проведение гидроиспытаний, монтажных схем, приказов, графиков, соглашений, инструкций по проведению врезок, Планов Производства Работ (ППР), Пояснительных записок, сметной документации, документов по экологии, охране труда, уведомлений о происшествиях, документов о предоставлении медицинских услуг, сертификатов соответствия условиям эксплуатации, документов на поставку продукции, материальных пропусков, документов отдела контроля качества (журналы входного контроля, акты, сертификаты соответствия, сертификаты качества, товаросопроводительные документы, технические требования, сертификаты заводских испытаний, санитарно-эпидемиологические заключения, руководства по эксплуатации, гигиенические характеристики продукции, разрешения, документы о качестве бетонной смеси, документы о качестве строительных конструкций), чертежей, геодезических схем, документов для Siemens Industrial Turbomachinery Ltd. А также осуществление устного последовательного перевода в ходе совещаний со специалистами Siemens Industrial Turbomachinery Ltd.; осуществление устного последовательного перевода во время работы специалистов по шеф-монтажу непосредственно на строительной площадке.

Перевод входящей и исходящей корреспонденции; делопроизводство отдела; взаимодействие Отдела по строительству внешних проектов с Отделом делопроизводства организации (а также субподрядных и сторонних организаций)

Редактирование текстов различной тематики (тексты переведённые как с русского на английский, так и с английского на русский) - внесение правок и отсеивание некондиционных переводов

Объект капитального строительства: Проект расширения пропускной способности нефтепроводной системы КТК. Реконструкция НПС Кропоткин. Основные обязанности: - осуществление переводов входящей и исходящей документации (Запросы на предоставление информации, письма), актов электромонтажных работ; актов и журналов; актов строительной готовности, документов о качестве, технологических карт, кабельных журналов, журналов земляных работ, монтажных схем, приказов, графиков, соглашений, инструкций по проведению врезок, Планов Производства Работ (ППР), Пояснительных записок, сметной документации, запросов на внесение изменений, сертификатов соответствия условиям эксплуатации, документов на поставку продукции, материальных пропусков, документов отдела контроля качества (журналов входного контроля, сертификатов соответствия, актов, сертификатов качества, товаросопроводительных документов, технических требований, санитарно-эпидемиологических заключений, руководств по эксплуатации, гигиенических характеристик продукции, разрешений), чертежей, геодезических схем

Основные обязанности: -проведение уроков (в том числе открытых на районном уровне) английского языка с использованием мультимедийных технологий, - ведение факультативного курса "Грамматика английского языка", - проведение индивидуальных занятий с учащимися, - подготовка к ЕГЭ -работа на школьном сайте, -организация онлайн-встреч с учащимися школ других стран (Германия, Сьерра Леоне) с участием RadioYo-Yo (Германия) Участие в школьном конкурсе молодых учителей "Современный урок" с использованием мультимедийных технологий (2008 г.)