Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 13:29
Женщина, 38 лет, родилась 8 января 1988
Москва, м. Пражская, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 14 лет 10 месяцев
Апрель 2015 — по настоящее время
11 лет 2 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель английского языка
• Проведение индивидуальных занятий для школьников и взрослых оффлайн и онлайн
• Подготовка учащихся к российским (ОГЭ, ЕГЭ) и международным экзаменам (KET, PET, FCE)
• Специальный курс по фильмам для тех, кто хочет говорить и вывести свои пассивные знания в актив
• Помощь с английским языком по работе
• Разработка учебных материалов
Апрель 2014 — Апрель 2015
1 год 1 месяц
МИА «Россия сегодня»
Москва, br.sputniknews.com/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Заместитель руководителя Дирекции вещания на португальском языке
• Организация и контроль работы португалоязычного сайта
• Подготовка текущих и перспективных планов работы Дирекции
• Разработка методических материалов, оптимизирующих и координирующих содержание информации, размещаемой на португалоязычном сайте
• Составление тематических отчетов по опубликованным материалам
• Координация работы переводчиков и составление их графика работы
• Редактирование текстов под перевод
Май 2012 — Апрель 2014
2 года
ФГБУ РГРК «Голос России»
Москва, portuguese.ruvr.ru/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Редактор-консультант португальского отдела
• Выставление на сайт новостных, аналитических, фото-, видео- и аудио-материалов
• Редактирование материалов в соответствие с орфографической и грамматической нормой португальского языка
• Подборка новостных сообщений по заданным темам
• Перевод новостных материалов на португальский язык
• Написание на португальском подводок к материалам
• Ведение соцсетей
Сентябрь 2011 — Февраль 2014
2 года 6 месяцев
ФГБУ РГРК «Голос России»
Москва, portuguese.ruvr.ru/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Внештатный переводчик
• Письменный перевод новостных и аналитических материалов с русского языка на португальский и с португальского на русский
Август 2011 — Май 2012
10 месяцев
МГНК «СоюзНефтеГаз»
Москва
Нефть и газ... Показать еще
Личный помощник заместителя генерального директора
• Организация рабочего дня руководителя
• Планирование поездок, заказ билетов и отелей
• Перевод документов с русского на английский язык и с английского на русский
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Прохожу обучение в языковой школе в Японии.
Сертификат Нихонго Норёку Сикен N3
Сертификат CELTA (Pass B), 2017.
Стажировалась в Португалии в течение 3 месяцев в 2009 году.
Прошла обучение в Национальной школе искусства красивого письма при Современном музее каллиграфии (Базовый, Второй и Третий уровни)
Высшее образование
2011
Высшее образование
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
